1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,588 --> 00:00:18,009 1900 so skoraj konec, 4 00:00:18,109 --> 00:00:20,129 in novo tisočletje kmalu... 5 00:00:20,229 --> 00:00:24,329 Nekako upam družba propada. Delo je zanič! 6 00:00:24,429 --> 00:00:27,210 Ne, ne, ne, vsi smo se bo kar zmešalo. 7 00:00:27,310 --> 00:00:29,290 Danes zjutraj, osebje je bilo pripravljeno 8 00:00:29,390 --> 00:00:32,610 za reševanje težav, povezanih z napakami ko odbije polnoč... 9 00:00:32,710 --> 00:00:33,850 Obstaja problem Y2K 10 00:00:33,950 --> 00:00:35,331 in nihče ne reče kaj se dogaja... 11 00:00:35,431 --> 00:00:37,051 ...leti v Perth, ampak dragi, 12 00:00:37,151 --> 00:00:40,271 Prestrašen sem velikega hrošča Y2K ... 13 00:00:41,431 --> 00:00:43,132 To je prevara! 14 00:00:43,232 --> 00:00:45,012 Samo upam Dobil bom novoletno zabavo... 15 00:00:45,112 --> 00:00:47,532 Nekaj ​​divjih karte s severne obale, 16 00:00:47,632 --> 00:00:48,932 in kaj ste punce vstaneš nocoj? 17 00:00:49,032 --> 00:00:50,532 Silvestrovo je! Joj! 18 00:00:50,632 --> 00:00:52,573 Oh, prijatelj, to je pretepanje. Samo rad bi bil razbit. 19 00:00:52,673 --> 00:00:55,333 Zdrs, umazanija, razbitje. 20 00:00:55,433 --> 00:00:57,533 Še nekaj jih je še nekaj ur do polnoči. 21 00:00:57,633 --> 00:01:00,294 Odštevamo top hiti devetdesetih. 22 00:01:00,394 --> 00:01:03,374 Prepričan sem, da ti to vsi poznajo. 23 00:01:30,277 --> 00:01:32,938 Pozdravljeni. moje ime je Dr. Minnie Vernon. 24 00:01:33,038 --> 00:01:35,698 Mi lahko prosim poveste svoje ime in tvoj datum rojstva? 25 00:01:35,798 --> 00:01:38,738 Ali lahko prosim potrdite svojo ime in tvoj datum rojstva? 26 00:01:38,838 --> 00:01:41,219 In kakšna operacija imate danes? 27 00:01:41,319 --> 00:01:42,539 dobro... 28 00:01:42,639 --> 00:01:46,059 Nikoli nisem ponavljam to. 29 00:01:46,159 --> 00:01:47,299 Živjo Lucy. kako si 30 00:01:47,399 --> 00:01:50,060 Moje ime je dr. Minnie Vernon. Sem anesteziolog. 31 00:01:50,160 --> 00:01:51,300 Razumem, da bi radi epiduralno danes. 32 00:01:51,400 --> 00:01:52,300 Oh, daj mi mamila! 33 00:01:52,400 --> 00:01:54,300 Lucy, mislim, da če samo daš je malo več časa. 34 00:01:54,400 --> 00:01:55,980 No, res je samo o tem, kaj hočeš, Lucy. 35 00:01:56,080 --> 00:01:58,621 Tukaj sem, da ti pomagam. Bi torej radi epiduralno? 36 00:01:58,721 --> 00:02:00,141 - Da. Hvala. - Odlično. 37 00:02:00,241 --> 00:02:02,741 Hm, naj pojasnim ta postopek za vas. 38 00:02:02,841 --> 00:02:04,501 To je samo injekcija v hrbtu. 39 00:02:04,601 --> 00:02:06,302 Velikost je las-- 40 00:02:06,402 --> 00:02:07,782 Zakaj ješ sendvič? Kje je moj jabolčni sok? 41 00:02:07,882 --> 00:02:09,302 Minile so ure, Skoraj sem omedlela. 42 00:02:09,402 --> 00:02:11,902 v redu! Vrnil se bom ponj. 43 00:02:12,002 --> 00:02:14,143 - Minnie. - Cameron. 44 00:02:14,243 --> 00:02:15,983 Jo poznaš? 45 00:02:16,083 --> 00:02:17,663 Ja, Minnie in jaz sta stara prijatelja. 46 00:02:17,763 --> 00:02:20,743 - S Camom sva bila zaročena. - O moj bog! 47 00:02:20,843 --> 00:02:22,024 Ronny, je to bivši? 48 00:02:22,124 --> 00:02:24,064 Hej Lucy, poglej me. Ne potrebuješ mamil, v redu? 49 00:02:24,164 --> 00:02:28,784 Torej Ronny, dojenček? čestitke 50 00:02:28,884 --> 00:02:31,065 Je pa smešno ker sva se nekako razšla 51 00:02:31,165 --> 00:02:33,465 ker si rekel nisi hotel otrok. 52 00:02:33,565 --> 00:02:36,225 Razšla sva se, ker nekako si spal 53 00:02:36,325 --> 00:02:38,146 s svojim najboljšim prijateljem, Joejem. 54 00:02:38,246 --> 00:02:39,586 Nadaljujte z dihanjem. 55 00:02:39,686 --> 00:02:42,946 V redu, ampak si rekel, da ti nisi hotel otrok, kajne? 56 00:02:43,046 --> 00:02:44,546 Potem nisem hotela otrok! 57 00:02:44,646 --> 00:02:47,307 v redu Razšla sva se kot pred šestimi meseci, torej... 58 00:02:47,407 --> 00:02:48,267 Kaj? 59 00:02:48,367 --> 00:02:51,007 Bilo je pred dvema letoma. Povej ji. 60 00:02:55,648 --> 00:02:57,068 Oh, vau. 61 00:02:57,168 --> 00:02:59,188 o ja Ne, ima prav. Vsekakor je bilo pred dvema letoma. 62 00:02:59,288 --> 00:03:01,188 Čas beži, kaj? 63 00:03:01,288 --> 00:03:02,749 Kljub temu, Prepričan sem, da ste rekli 64 00:03:02,849 --> 00:03:05,609 - nikoli si nisi želel otrok. - S teboj. 65 00:03:06,969 --> 00:03:08,789 Prihaja. Naj zdaj ležem? 66 00:03:08,889 --> 00:03:09,589 Imam te. 67 00:03:09,689 --> 00:03:10,870 ne, ne, stojiva in Lucy 68 00:03:10,970 --> 00:03:13,590 potrpeli bomo kot kavni bat, v redu? 69 00:03:13,690 --> 00:03:15,430 Čudovito ti gre, srček. 70 00:03:15,530 --> 00:03:16,470 To je vse. Nadaljujte z dihanjem. 71 00:03:16,570 --> 00:03:18,270 - V redu, torej Lucy, samo par-- - Ven! 72 00:03:18,370 --> 00:03:20,371 Da, absolutno. 73 00:04:04,056 --> 00:04:06,056 min! 74 00:04:06,376 --> 00:04:07,876 Zakaj nisi oblečen? 75 00:04:07,976 --> 00:04:09,077 Hm, ne pridem. 76 00:04:09,177 --> 00:04:11,157 - Kaj? Moraš priti? - Res sem utrujena. 77 00:04:11,257 --> 00:04:12,917 Imel sem dolgo izmeno in pač bo 78 00:04:13,017 --> 00:04:13,997 en kup dolgočasnega pari sploh. 79 00:04:14,097 --> 00:04:15,437 Ah, to je intimno druženje 80 00:04:15,537 --> 00:04:18,158 nekaterih vaših najbližjih prijateljev ki bi te vsi radi videli. 81 00:04:18,258 --> 00:04:20,478 Poleg tega Rodney želi imeti velikega. 82 00:04:20,578 --> 00:04:25,599 Ja, ne. Samo grem ostani na kavču. oprosti. 83 00:04:25,699 --> 00:04:27,679 Saj veste, zložljiv kavč 84 00:04:27,779 --> 00:04:32,720 se dejansko domneva da se zloži nazaj. 85 00:04:32,820 --> 00:04:36,120 Oh, dobro. Pogovarjava se. 86 00:04:36,220 --> 00:04:37,680 Kakšen pogovor? 87 00:04:37,780 --> 00:04:40,380 Pogovor "ti odhajaš". 88 00:04:41,701 --> 00:04:44,081 Me brcaš ven? 89 00:04:44,181 --> 00:04:46,761 Minnie, poznam te stvari so bili težki 90 00:04:46,861 --> 00:04:49,602 odkar te je Cameron pustil in Joe je odšel. 91 00:04:49,702 --> 00:04:50,402 ja... 92 00:04:50,502 --> 00:04:53,642 - Ampak Max in jaz... - Želimo sobo nazaj. 93 00:04:53,742 --> 00:04:55,562 Oh, to je Rodney. 94 00:04:55,662 --> 00:04:57,363 Raje vzemi to. Povej mu, da ne pridem. 95 00:04:57,463 --> 00:04:58,803 Eno sekundo. 96 00:04:58,903 --> 00:04:59,523 hej 97 00:04:59,623 --> 00:05:02,443 Dober dan, potrebujemo te, da prineseš nekaj ledu, kot štiri vrečke. 98 00:05:02,543 --> 00:05:03,203 Pia! 99 00:05:03,303 --> 00:05:05,764 Hej, mama in oče sta tukaj. Kje je monitor? 100 00:05:05,864 --> 00:05:07,644 - Monitor? - Punčka, pojdiva ... 101 00:05:07,744 --> 00:05:09,284 nevem jaz mislim Pustil sem ga v Joejevi sobi. 102 00:05:09,384 --> 00:05:11,204 - Ali ga potrebuje? - Ja. 103 00:05:11,304 --> 00:05:13,044 Oprostite, otrokova prva noč. 104 00:05:13,144 --> 00:05:16,885 - Si pravkar rekel Joejeva soba? - Oh, sranje. 105 00:05:16,985 --> 00:05:17,845 Je Joe nazaj? 106 00:05:17,945 --> 00:05:19,605 Ja, prišel je zjutraj. 107 00:05:19,705 --> 00:05:21,725 Joe se je vrnil. Daj ga. 108 00:05:21,825 --> 00:05:22,766 Juhu. 109 00:05:22,866 --> 00:05:24,966 on spi. Poglej, Nič nisem rekel, v redu? 110 00:05:25,066 --> 00:05:27,246 - Želi te presenetiti. - V redu. 111 00:05:27,346 --> 00:05:29,566 - Minnie ne pride. - Moraš priti. 112 00:05:29,666 --> 00:05:31,447 obračam uro nazaj nocoj. 113 00:05:31,547 --> 00:05:33,767 Rodney je brez povodca. 114 00:05:33,867 --> 00:05:35,727 Sem, ne skrbi. Definitivno pridem. 115 00:05:35,827 --> 00:05:37,327 - V redu. - Živjo, Rodney. 116 00:05:37,427 --> 00:05:38,367 - Ja, - Odhajajo. 117 00:05:38,467 --> 00:05:39,488 - V redu. - Se poslavljaš? 118 00:05:39,588 --> 00:05:41,888 Ja, takoj bom tam. Hvala. v redu 119 00:05:41,988 --> 00:05:44,908 - V redu. Ne pozabite na led. - Ja. adijo 120 00:05:47,669 --> 00:05:54,850 ♪ Kam se odpravljam voda je veliko globlja ♪ 121 00:05:54,950 --> 00:06:02,250 ♪ Rešim sebe Rešujem te ♪ 122 00:06:02,350 --> 00:06:09,731 ♪ Odpravljam se, grem tam in uspelo mi bo ♪ 123 00:06:09,831 --> 00:06:15,772 ♪ Rešim sebe Rešujem te ♪ 124 00:06:15,872 --> 00:06:18,132 - Veš, da je zabava v kostumih? - Ja. 125 00:06:18,232 --> 00:06:22,453 - Torej, kaj greš? - Ah, grem kot 'prijatelji'. 126 00:06:22,553 --> 00:06:25,273 - Oh, kateri? - Vsi. 127 00:06:27,954 --> 00:06:28,974 Popoln. 128 00:06:29,074 --> 00:06:31,214 Oh super, ti si boš to končno spil? 129 00:06:31,314 --> 00:06:33,174 Ne, to je darilo za Joeja. 130 00:06:33,274 --> 00:06:34,974 Oh, ne. To je moje darilo zate. 131 00:06:35,074 --> 00:06:37,895 Zate sem ga dobil v Mehiki pred 10 leti. 132 00:06:37,995 --> 00:06:40,655 Oh sranje. 133 00:06:40,755 --> 00:06:44,576 Misliš, da tekila ugasne? Verjetno, hej? 134 00:06:44,676 --> 00:06:46,496 Hej, po tem, kar se je zgodilo danes v bolnišnici, 135 00:06:46,596 --> 00:06:48,216 Nočem, da to storiš karkoli izpuščaja. 136 00:06:48,316 --> 00:06:50,736 Oh, Flick, gre biti v redu. v redu 137 00:06:50,836 --> 00:06:53,257 Samo bomo, grem nekaj pijač 138 00:06:53,357 --> 00:06:54,497 in poglejte, kje noč nas vzame. 139 00:06:54,597 --> 00:06:57,297 No ponavadi traja noč ti in Joe v Bang Town. 140 00:06:57,397 --> 00:07:00,177 Izvolite. To bo dovolj. 141 00:07:00,277 --> 00:07:01,058 Čas zabave. 142 00:07:01,158 --> 00:07:03,678 - Ali moraš spiti? - Ne, mama. 143 00:07:09,919 --> 00:07:14,739 ♪ Ti si razlog zakaj sem se odločil ostati ♪ 144 00:07:18,880 --> 00:07:22,140 ♪ Že dolgo je minilo ♪ 145 00:07:22,240 --> 00:07:25,341 ♪ Najti svoje sanje in se tega drži ♪ 146 00:07:25,441 --> 00:07:31,541 ♪ Vse, kar sem potreboval, je bilo leteti ♪ 147 00:07:31,641 --> 00:07:37,902 ♪ Je daleč od nedolžnost za razumevanje ♪ 148 00:07:38,002 --> 00:07:44,143 ♪ Slika otroka pri igri tako se počutim danes ♪ 149 00:07:44,243 --> 00:07:49,583 ♪ In spomnim se ♪ 150 00:07:49,683 --> 00:07:59,685 ♪ Kako se je vse uresničilo Pri sladki sorentski luni ♪ 151 00:08:07,366 --> 00:08:10,866 Ah, nisi mi povedal Rodney je bil poln. 152 00:08:10,966 --> 00:08:13,906 Ja, nekako mu je vedno uspelo pasti nazaj v rit 153 00:08:14,006 --> 00:08:16,007 Oh, poglej vodno funkcijo. 154 00:08:16,927 --> 00:08:18,347 Moram spiti. 155 00:08:18,447 --> 00:08:22,207 Hej, poskusi ne pasti na Joeja kurac, preden pridemo noter, kaj? 156 00:09:07,613 --> 00:09:09,613 koliko je ura 157 00:09:10,093 --> 00:09:11,353 Veš koliko je ura. 158 00:09:11,453 --> 00:09:13,454 Čas za zabavo! 159 00:09:15,614 --> 00:09:18,034 - Rodney ti je povedal, kajne? - Ja. Da, res je. 160 00:09:18,134 --> 00:09:19,634 Čakaj, kdo si ti naj bi bil? 161 00:09:19,734 --> 00:09:20,915 Hm... 162 00:09:21,015 --> 00:09:22,755 Legenda devetdesetih - Minnie Vernon? 163 00:09:22,855 --> 00:09:24,155 Lepo od tebe, da si se potrudil. 164 00:09:24,255 --> 00:09:26,115 Ja no, kdo si naj bi bil? Vreča kurcev? 165 00:09:26,215 --> 00:09:27,715 ja 166 00:09:27,815 --> 00:09:29,156 bog ti ne zapravljati kadar koli. 167 00:09:29,256 --> 00:09:31,556 Čas je za zabavo. Loti se tega. 168 00:09:31,656 --> 00:09:33,116 Ne, ne morem. Mislim, da sem alergičen 169 00:09:33,216 --> 00:09:36,476 - Na tekilo? - Mm. 170 00:09:36,576 --> 00:09:40,077 - New York te je spremenil, prijatelj. - Pravzaprav je. 171 00:09:40,177 --> 00:09:42,237 veš, tik preden vstopimo-- 172 00:09:42,337 --> 00:09:44,337 V redu torej! 173 00:09:45,738 --> 00:09:46,478 hej... 174 00:09:46,578 --> 00:09:48,518 kaj se dogaja Vse dobro? dobro... 175 00:09:48,618 --> 00:09:50,618 Kaj je ah - 176 00:09:51,818 --> 00:09:52,678 kje je tvoj kostum? 177 00:09:52,778 --> 00:09:54,479 Nisem imel časa. Je pomembno? 178 00:09:54,579 --> 00:09:57,539 Ne, to je samo neumnost, kajne? 179 00:09:58,299 --> 00:10:00,399 Prinesem led? 180 00:10:00,499 --> 00:10:02,120 Nisem, oprosti. 181 00:10:02,220 --> 00:10:03,640 Popoln. Hm... 182 00:10:03,740 --> 00:10:04,840 Hvala, ker si prišel, kolega. 183 00:10:04,940 --> 00:10:06,520 Je to tvoje? 184 00:10:06,620 --> 00:10:09,921 ja Čudno. 185 00:10:10,021 --> 00:10:12,561 ja vstopi. Želim ti nekaj pokazati. 186 00:10:12,661 --> 00:10:13,521 v redu 187 00:10:13,621 --> 00:10:16,281 Rodney, kje je led? 188 00:10:16,381 --> 00:10:19,122 Minnie! Nisem mislil da si prišel. 189 00:10:19,222 --> 00:10:20,322 Živjo Pia, dolgo se nisva videla. 190 00:10:20,422 --> 00:10:22,442 ja! Pogrešali smo te ob rojstnem dnevu. 191 00:10:22,542 --> 00:10:24,802 Oh, oprosti. pomislil sem bila je otroška zabava. 192 00:10:24,902 --> 00:10:28,363 Bilo je ... Rojstni dan našega otroka. 193 00:10:28,463 --> 00:10:31,483 Privoščite si morski vetrič. Samo, potrebujejo samo malo ledu. 194 00:10:31,583 --> 00:10:34,363 Si povedal Minnie o poti leta? 195 00:10:34,463 --> 00:10:36,324 - Misli, da pretiravam. - Ne, ne, ne, ne, ne. 196 00:10:36,424 --> 00:10:37,244 Vsi bi morali vedeti. 197 00:10:37,344 --> 00:10:39,524 Torej, ko se Y2K izklopi vsi računalniki-- 198 00:10:39,624 --> 00:10:40,644 - Če! - Kdaj! 199 00:10:40,744 --> 00:10:42,444 Letala bodo dobesedno začeti padati z neba. 200 00:10:42,544 --> 00:10:43,885 Mislim, kaj vem? Samo delam v IT. 201 00:10:43,985 --> 00:10:46,205 - No, delal v IT. - In ti si pravi zdravnik. 202 00:10:46,305 --> 00:10:47,285 prav... 203 00:10:47,385 --> 00:10:50,045 Hej, misliš, da so veš, da sem varuška? 204 00:10:50,145 --> 00:10:51,246 ta-da! 205 00:10:51,346 --> 00:10:53,046 - Ah, "Neumen in neumen"? - Oh ... 206 00:10:53,146 --> 00:10:55,046 Kurt Cobain. Baby Frances. 207 00:10:55,146 --> 00:10:56,006 ja! 208 00:10:56,106 --> 00:10:57,086 - Hej. - Zdravo. 209 00:10:57,186 --> 00:10:59,287 Tukaj, drži to. 210 00:10:59,387 --> 00:11:00,487 Pozdravljeni, izgledate odlično. 211 00:11:00,587 --> 00:11:02,127 Hvala. Ali ga lahko izberete? 212 00:11:02,227 --> 00:11:02,847 Hmm? 213 00:11:02,947 --> 00:11:04,067 Hej, moral bi povedal mi je za tvoj kostum. 214 00:11:04,147 --> 00:11:05,087 Lahko bi prišla kot Courtney. 215 00:11:05,187 --> 00:11:07,087 Jenny ne pride? kot Courtney Cox. 216 00:11:07,187 --> 00:11:08,568 - Ljubezen. - Huh? 217 00:11:08,668 --> 00:11:09,328 To je ljubezen. 218 00:11:09,428 --> 00:11:12,868 Oprostite, kdo je Jenny? Kdo je Jenny? 219 00:11:23,069 --> 00:11:25,230 - Dobro izgledaš. - Tudi ti. 220 00:11:27,710 --> 00:11:29,570 Ste prepričani, da je ljubezen? 221 00:11:29,670 --> 00:11:31,670 Seveda izgleda tako. 222 00:11:34,151 --> 00:11:35,891 Fantje. Fantje, to je Jenny. 223 00:11:35,991 --> 00:11:40,852 To sta Max in Flick in Minnie. 224 00:11:40,952 --> 00:11:43,252 Vau. Tako sem slišal veliko o tebi. 225 00:11:43,352 --> 00:11:46,212 res? Smešno je, nisem slišal karkoli o tebi. 226 00:11:46,312 --> 00:11:48,693 Ah, presenečenje. Spoznala sva se v baru. 227 00:11:48,793 --> 00:11:51,253 - Ali nismo? - Ta tip je moj najslabši dajalec napitnine. 228 00:11:51,353 --> 00:11:51,933 Ne, po pravici povedano, 229 00:11:52,033 --> 00:11:53,333 napitnina res ni stvar tukaj v Avstraliji. 230 00:11:53,433 --> 00:11:56,573 Ste delali v baru? Ste punčka iz bara? 231 00:11:56,673 --> 00:11:57,654 Miksolog. 232 00:11:57,754 --> 00:12:01,254 Pravzaprav sem nekako zdaj si vzamem odmor. 233 00:12:01,354 --> 00:12:05,315 Sem vmes med kariero. Malo diletantsko. 234 00:12:07,155 --> 00:12:09,595 Nisem prepričan to je prava beseda. 235 00:12:10,915 --> 00:12:15,656 o moj bog, ona ne diha. 236 00:12:15,756 --> 00:12:17,416 Ali kdo pozna zdravnika? 237 00:12:19,116 --> 00:12:19,896 dobra je. 238 00:12:19,996 --> 00:12:21,497 grem po še en Sea Breeze. 239 00:12:21,597 --> 00:12:22,497 Ali ga kdo želi? 240 00:12:22,597 --> 00:12:24,097 - Dajmo fotografijo vas treh. - Oh ... 241 00:12:24,197 --> 00:12:25,977 Ne vem, če sem čisto še pripravljena za fotko. 242 00:12:26,077 --> 00:12:29,177 v redu To je v redu. Min, hočeš skočiti ven. 243 00:12:29,277 --> 00:12:31,938 v redu lepa 244 00:12:32,038 --> 00:12:33,298 Brez veze. 245 00:12:33,398 --> 00:12:36,058 vidiš, album se je imenoval... 246 00:12:36,158 --> 00:12:38,659 Potreba po pivu. Hej Pia, kje je WC? 247 00:12:38,759 --> 00:12:40,759 V kopalnici je. 248 00:12:50,120 --> 00:12:53,100 Uh, ocupado. 249 00:12:53,200 --> 00:12:55,761 Hm, ponudil bi vam linijo, ampak skoraj sem zunaj. 250 00:12:56,561 --> 00:12:57,941 oprosti. te moti 251 00:12:58,041 --> 00:13:01,081 Ne, ne, nimam nič proti. Vse sem že videl. 252 00:13:01,841 --> 00:13:03,882 Sem ginekolog. 253 00:13:04,562 --> 00:13:06,862 v redu torej... 254 00:13:06,962 --> 00:13:10,422 si prišel direkt iz službe ali? 255 00:13:10,522 --> 00:13:12,523 Kaj? Ali ni očitno? 256 00:13:13,003 --> 00:13:15,003 'ER'. 257 00:13:16,843 --> 00:13:18,703 Jaz sem George Clooney. 258 00:13:18,803 --> 00:13:20,804 Nisem gledal. 259 00:13:21,164 --> 00:13:23,824 Rodney in jaz si deliva pisarno. 260 00:13:23,924 --> 00:13:25,924 Jaz sem Karl. Karl Siewert. 261 00:13:26,884 --> 00:13:28,145 C-beseda? 262 00:13:28,245 --> 00:13:30,025 S-I-E-W-E-R-T. 263 00:13:30,125 --> 00:13:31,825 Ah, prav. 264 00:13:31,925 --> 00:13:34,705 Ti si doktor C-beseda ginekolog? 265 00:13:34,805 --> 00:13:36,806 Pravilno. 266 00:13:37,126 --> 00:13:38,306 In ti si? 267 00:13:38,406 --> 00:13:40,826 Jaz sem Minnie. 268 00:13:40,926 --> 00:13:42,926 Tako kot miška. 269 00:13:44,767 --> 00:13:46,547 ja Lahko dobim malo zasebnosti? 270 00:13:46,647 --> 00:13:49,367 - Seveda. - Hvala. 271 00:13:54,968 --> 00:13:59,028 Hej, ah, torej Minnie, Rodney mi pravi, da si samski. 272 00:13:59,128 --> 00:14:02,849 Oh, res? To je super. Hvala Rodney. 273 00:14:09,210 --> 00:14:11,550 Imaš ogromno peteršilja v zobeh. 274 00:14:11,650 --> 00:14:13,650 Vas res moti? 275 00:14:14,930 --> 00:14:17,951 Mislim, mislim, da ne. 276 00:14:18,051 --> 00:14:20,631 Če te moti, Lahko ga premaknem. 277 00:14:20,731 --> 00:14:22,731 Ne, to je v redu. 278 00:14:24,171 --> 00:14:26,172 Bomo? 279 00:14:28,372 --> 00:14:31,312 Biti varen je bolje kot biti žal. Na splošno. 280 00:14:31,412 --> 00:14:33,393 Ja točno. Kot moj prijatelj v Miamiju. 281 00:14:33,493 --> 00:14:35,673 Zgradili bunker, ki Se mi zdi malo preveč, ampak... 282 00:14:35,773 --> 00:14:38,633 pridi no Mislim, da Y2K je ogromno pretepanje. 283 00:14:38,733 --> 00:14:41,033 - Se strinjam. - Hvala, Joe. 284 00:14:41,133 --> 00:14:42,114 žal mi je 285 00:14:42,214 --> 00:14:43,834 Živjo Jenny, moral bi iti z mano. 286 00:14:43,934 --> 00:14:45,434 Želim ti nekaj pokazati. 287 00:14:45,534 --> 00:14:46,434 v redu 288 00:14:46,534 --> 00:14:49,955 Ne skrbi, Joe. Pripeljal jo bom nazaj. 289 00:14:50,055 --> 00:14:53,035 Ko že govorimo o polnoči, uganete kaj imam? 290 00:14:53,135 --> 00:14:55,455 - Droge? - Ognjemet. 291 00:14:56,975 --> 00:14:59,316 - To je, to je še vedno kul. - Ja. v redu 292 00:14:59,416 --> 00:15:02,036 Ali kdo imeti kakšne droge ali... 293 00:15:03,776 --> 00:15:05,896 Kje sta se torej spoznala? 294 00:15:07,097 --> 00:15:08,677 Spoznala v kopalnici. 295 00:15:08,777 --> 00:15:10,637 Ah, ne namenoma. 296 00:15:10,737 --> 00:15:12,397 - Kopalnica? - Razkošno. 297 00:15:12,497 --> 00:15:14,158 - Mogoče je to usoda. - To ni usoda. 298 00:15:15,898 --> 00:15:17,978 o moj bog, fantje poznate pravila. 299 00:15:20,218 --> 00:15:21,158 Brez čakanja. kaj se dogaja 300 00:15:21,258 --> 00:15:24,039 To je neumno ... Začelo se je na univerzi, kajne? 301 00:15:24,139 --> 00:15:25,159 Ta neumen ples sva si izmislila 302 00:15:25,259 --> 00:15:26,599 in potem vsakič pesem se oglasi, 303 00:15:26,699 --> 00:15:27,759 plesati moramo. 304 00:15:27,859 --> 00:15:28,679 Enkrat Rodney 305 00:15:28,779 --> 00:15:31,080 prinesel kot boombox v izpitno sobo. 306 00:15:31,180 --> 00:15:35,440 - Ja, to se sliši bedno. - Pravzaprav je neverjetno. 307 00:15:35,540 --> 00:15:37,920 Oprostite. 308 00:15:38,020 --> 00:15:43,161 ♪ Daj me gor, spusti me, položi moje noge so spet na tleh ♪ 309 00:15:43,261 --> 00:15:44,321 ne! 310 00:15:44,421 --> 00:15:47,962 ♪ Občuti moje srce in me osreči ♪ 311 00:15:48,062 --> 00:15:50,082 ♪ Gremo dobiti gladko do utora ♪ 312 00:15:50,182 --> 00:15:52,522 ♪ Gledam ljubke dame med premikanjem gladim ♪ 313 00:15:52,622 --> 00:15:55,042 ♪ Ker tako pravijo vendar ne morem dokazati ♪ 314 00:15:55,142 --> 00:15:57,083 ♪ Torej ponovno povečajte in glejte pomaknem se v utor ♪ 315 00:15:57,183 --> 00:16:00,003 ♪ Ko se približamo šepetaš, "Coco" ♪ 316 00:16:00,103 --> 00:16:01,963 ♪ Držim te v naročju in rečeš, "Jamboo" ♪ 317 00:16:02,063 --> 00:16:04,844 ♪ Kriči in kriči, obrni se in reci "Colombo" ♪ 318 00:16:04,944 --> 00:16:06,644 ♪ Zdaj pa moram iti, torej coco ♪ 319 00:16:06,744 --> 00:16:11,084 ♪ Daj me gor, spusti me, položi moje noge so spet na tleh ♪ 320 00:16:11,184 --> 00:16:13,965 ♪ Daj me gor, vzemi moje srce in me osreči ♪ 321 00:16:14,065 --> 00:16:16,165 - V redu! Potrebuješ lekcije ali? - Razumem. 322 00:16:16,265 --> 00:16:17,685 Ste prepričani? 323 00:16:17,785 --> 00:16:21,126 ♪ Daj me gor, spusti me, položi moje noge so spet na tleh ♪ 324 00:16:21,226 --> 00:16:24,086 - Torej se začne znova? - Ja, ja, ja. 325 00:16:24,186 --> 00:16:26,806 - Si pripravljen? - Ja. 326 00:16:26,906 --> 00:16:31,047 ♪ Ja-ja-ja, Coco Jamboo, ja-ja-ja ♪ 327 00:16:31,147 --> 00:16:35,967 ♪ Ja-ja-ja, Coco Jamboo, ja-ja-ja ♪ 328 00:16:36,067 --> 00:16:40,848 ♪ Ja-ja-ja, Coco Jamboo, ja-ja-ja ♪ 329 00:16:40,948 --> 00:16:43,348 O moj bog! Jenny! 330 00:16:44,989 --> 00:16:46,889 Vau. 331 00:16:46,989 --> 00:16:48,049 Čudovita si. 332 00:16:48,149 --> 00:16:51,049 - Ja, nekoč je bila plesalka. - Še vedno sem dojenček. 333 00:16:51,149 --> 00:16:53,150 Ali je? 334 00:17:01,271 --> 00:17:04,571 "Včasih sem bil plesalec". 335 00:17:04,671 --> 00:17:06,171 Definitivno koda za striptizeto. 336 00:17:06,271 --> 00:17:08,271 Kaj je narobe s biti striptizeta? 337 00:17:09,312 --> 00:17:11,532 No, zdaj je kot brezposelna barovka. 338 00:17:11,632 --> 00:17:12,532 Miksolog. 339 00:17:12,632 --> 00:17:14,212 - Utihni. - Kaj? 340 00:17:14,312 --> 00:17:16,312 On ni tvoj fant. 341 00:17:16,912 --> 00:17:17,933 Max ima prav. 342 00:17:18,033 --> 00:17:20,613 Vem, da si upal nekaj več z Joejem, 343 00:17:20,713 --> 00:17:22,173 ampak zdaj ima punco 344 00:17:22,273 --> 00:17:25,093 in ona pravzaprav zdi se res kul. 345 00:17:25,193 --> 00:17:26,374 ja 346 00:17:26,474 --> 00:17:28,474 Vau. 347 00:17:29,434 --> 00:17:31,434 Tudi ti, Brutus? 348 00:17:36,875 --> 00:17:39,175 Vau. 349 00:17:39,275 --> 00:17:41,915 Govorite o drsnih vratih trenutek. 350 00:17:44,596 --> 00:17:46,836 - Minnie! - Oh, je slabo? 351 00:17:48,516 --> 00:17:52,817 - Rodney, imaš kaj ledu? - Ah, ne. 352 00:17:52,917 --> 00:17:54,417 Oh, vau. Kmetija izbrana. 353 00:17:54,517 --> 00:17:56,457 Ni mi mar za grah. 354 00:17:56,557 --> 00:17:59,778 Vse, kar pravimo, je le daj grahu priložnost. 355 00:17:59,878 --> 00:18:03,418 Oh, moj bog. To ni smešno. pomagaj mi 356 00:18:03,518 --> 00:18:04,498 v redu v redu 357 00:18:04,598 --> 00:18:05,578 Joj! 358 00:18:05,678 --> 00:18:07,019 - Si v redu? - Ja. 359 00:18:07,119 --> 00:18:08,019 v redu 360 00:18:09,079 --> 00:18:09,899 Želite prevzeti? 361 00:18:09,999 --> 00:18:10,939 - Ja. - Kako je tvoja glava? 362 00:18:11,039 --> 00:18:13,639 v redu sem. v redu sem. hudo je hudo je 363 00:18:15,400 --> 00:18:18,100 - Hej, si jezen? - Kaj? 364 00:18:18,200 --> 00:18:20,540 z mano, Mislim glede Jenny. 365 00:18:20,640 --> 00:18:23,401 Veste, hotel sem dati ti gor pri vratih. 366 00:18:24,081 --> 00:18:26,081 Hm... 367 00:18:26,881 --> 00:18:28,881 Želim, da ti je všeč. 368 00:18:30,401 --> 00:18:32,222 Prav ... No ... 369 00:18:32,322 --> 00:18:33,902 Ah... 370 00:18:34,002 --> 00:18:36,002 Če je tebi všeč, je tudi meni všeč. 371 00:18:38,522 --> 00:18:39,783 Ljubim jo. 372 00:18:39,883 --> 00:18:42,263 - Kaj? - Hm-mm. 373 00:18:42,363 --> 00:18:44,343 Kako dolgo imaš sploh poznata? 374 00:18:44,443 --> 00:18:46,383 - Nekaj ​​tednov. - Kaj? 375 00:18:46,483 --> 00:18:48,144 hecam se Nekaj ​​mesecev. 376 00:18:48,244 --> 00:18:49,664 Še vedno zelo hitro. 377 00:18:49,764 --> 00:18:52,184 Ja, točno to je njeni starši so mislili, toda ... 378 00:18:52,284 --> 00:18:56,044 Njeni starši ste, si spoznal njene starše? 379 00:18:58,285 --> 00:19:00,885 Sploh nikoli nisi dobil spoznati mojo mamo. 380 00:19:06,806 --> 00:19:08,966 Pogrešal sem te, veš. 381 00:19:14,807 --> 00:19:19,907 Ali um, ali Jenny veš za čas zabave? 382 00:19:20,007 --> 00:19:22,268 Ja, ona ve. 383 00:19:22,368 --> 00:19:25,708 - Nisem velik oboževalec dizajna. - V redu ... 384 00:19:25,808 --> 00:19:29,029 Ampak kot ona veš za nas? 385 00:19:29,129 --> 00:19:32,929 Ja, pozna bistvo. Ona je kul. 386 00:19:34,049 --> 00:19:34,949 v redu 387 00:19:35,049 --> 00:19:37,049 - Kul? - Kul. 388 00:19:42,010 --> 00:19:43,070 Čudno je, kajne? 389 00:19:43,170 --> 00:19:45,751 Je kot ... 390 00:19:45,851 --> 00:19:48,311 ... nikoli ne veš, da je bo zadnjič. 391 00:19:48,411 --> 00:19:50,491 Kot v tistem času. 392 00:20:03,693 --> 00:20:07,113 Ne, ne, ne, ne. Tega ne bi smel narediti. 393 00:20:07,213 --> 00:20:07,913 Hm... 394 00:20:08,013 --> 00:20:09,673 - Ne morem. - Ja. 395 00:20:09,773 --> 00:20:10,834 Hm... 396 00:20:10,934 --> 00:20:12,154 - Kul. - Sranje. 397 00:20:12,254 --> 00:20:13,554 veš kaj Mislim, da je moj nos v redu. 398 00:20:13,654 --> 00:20:14,314 Ne, ne, hej Minnie ... 399 00:20:14,414 --> 00:20:16,814 Ne, ne, v redu je. Samo pozabi. Pozabi. 400 00:20:19,855 --> 00:20:21,555 Minnie? 401 00:20:21,655 --> 00:20:24,355 Ste se poljubili? 402 00:20:24,455 --> 00:20:27,956 ne! V redu, v redu, poljubila sva se in potem smo šli na kopanje. 403 00:20:28,056 --> 00:20:30,476 - Prav. - Mislim, veš, 404 00:20:30,576 --> 00:20:33,236 Rodney je prvi dobil gol in potem ostani gol 405 00:20:33,336 --> 00:20:34,396 za preostanek noči. 406 00:20:34,496 --> 00:20:36,837 - Bil je 'Living La Vida Loca'. - Vedno. 407 00:20:36,937 --> 00:20:38,797 Bilo je kot pred 10 leti in vzeli smo gobe. 408 00:20:38,897 --> 00:20:41,997 In kaj se zgodi v Mehiki, ostane v Mehiki. 409 00:20:42,097 --> 00:20:44,038 Previdno, srček. 410 00:20:44,138 --> 00:20:47,118 - Prekleto ja! - Res izvrstno. 411 00:20:47,218 --> 00:20:49,438 - Si želiš eno? - Koga si poljubila, Minnie? 412 00:20:49,538 --> 00:20:51,199 Kaj? Ne, Minnie ni prišel v Mehiko. 413 00:20:51,299 --> 00:20:52,639 - Oh ... - Nisem. 414 00:20:52,739 --> 00:20:53,519 Samo jaz, Rodney in Flick. 415 00:20:53,619 --> 00:20:56,679 Samo nikoli nočem videti Rodneyjeva jajca spet? 416 00:20:56,779 --> 00:20:59,239 Amen. 417 00:20:59,339 --> 00:21:01,760 - Kje je Rodney? - Ognjemet, morda. 418 00:21:01,860 --> 00:21:04,600 - Oh fantje, eno minuto. - V redu. 419 00:21:04,700 --> 00:21:07,841 Sto milijard dolarjev ZDA so porabile, da bi popravile Y2K. 420 00:21:07,941 --> 00:21:10,241 To je največji čas miru katastrofa v zgodovini. 421 00:21:10,341 --> 00:21:12,761 In vse za kaj? Za dve prekleti številki. 422 00:21:12,861 --> 00:21:15,321 Mislim, ne moreš izogibajte se neizogibnemu. 423 00:21:15,421 --> 00:21:18,202 Vesolje vedno gre poiščite način za popravek tečaja. 424 00:21:18,302 --> 00:21:21,362 - V redu fantje, 10 sekund. - Srečna apokalipsa. 425 00:21:21,462 --> 00:21:24,423 Mogoče bi se morali odpraviti na plaži, če se kaj zgodi. 426 00:21:25,903 --> 00:21:28,603 Ne, gre biti super. obljubim 427 00:21:28,703 --> 00:21:30,243 V redu, v redu, v redu. 428 00:21:30,343 --> 00:21:33,164 10, 9, 8, 7, 429 00:21:33,264 --> 00:21:39,964 6, 5, 4, 3, 2, 1. 430 00:21:40,064 --> 00:21:42,785 - Srečno novo leto! - Hej... 431 00:21:54,506 --> 00:21:55,646 Dogaja se. 432 00:21:55,746 --> 00:21:57,727 Oh, kul ... 433 00:21:57,827 --> 00:21:59,827 v redu je ... 434 00:22:00,227 --> 00:22:02,227 Rodney? 435 00:22:03,547 --> 00:22:07,628 To je konec sveta! 436 00:22:09,268 --> 00:22:11,268 Kaj? 437 00:22:18,509 --> 00:22:19,849 To je smešno. 438 00:22:19,949 --> 00:22:22,210 - To je dobro. To je dobro. - Kaj je narobe s teboj? 439 00:22:22,310 --> 00:22:24,730 Ah, kje je za vraga ognjemet, Rodney? 440 00:22:24,830 --> 00:22:26,130 Oh, moj bog. 441 00:22:26,230 --> 00:22:27,650 - Hm ... - Hm? 442 00:22:27,750 --> 00:22:30,091 - Ja. - Ja? 443 00:22:30,191 --> 00:22:32,691 - Ja, seveda. - Ja? 444 00:22:32,791 --> 00:22:34,851 Oh vau. v redu 445 00:22:34,951 --> 00:22:37,611 - Ja, to je da. - Čestitke! 446 00:22:37,711 --> 00:22:39,652 Oprosti, kaj? 447 00:22:39,752 --> 00:22:41,752 Hej, to je noro. 448 00:22:44,352 --> 00:22:46,172 neverjetno 449 00:22:49,273 --> 00:22:51,493 ♪ Sem kot prepojena žoga ♪ 450 00:22:51,593 --> 00:22:57,974 ♪ Tega si nihče ne želi za brcanje več ♪ 451 00:22:58,074 --> 00:23:06,015 ♪ Celodnevno jutranje pričeska Čez katerega noben glavnik ne more priti ♪ 452 00:23:06,115 --> 00:23:08,535 ♪ Vse je granola in pivo ♪ 453 00:23:08,635 --> 00:23:13,976 ♪ In vizitka in spominek iz svile ♪ 454 00:23:14,076 --> 00:23:16,976 ♪ Pogrešam te kot spanec ♪ 455 00:23:17,076 --> 00:23:22,457 ♪ In nič romantičnega o urah, ki jih imam ♪ 456 00:23:22,557 --> 00:23:28,018 ♪ Jutra, ko se začne Nisem videti tako bister ♪ 457 00:23:28,118 --> 00:23:30,298 ♪ Zdaj imam težko srce ♪ 458 00:23:36,199 --> 00:23:38,199 huh 459 00:23:43,359 --> 00:23:45,360 koliko je ura 460 00:23:46,640 --> 00:23:49,600 Ura je približno pet čez polnoč. jaz... 461 00:23:53,441 --> 00:23:55,721 Rodney ti je povedal, kajne? 462 00:23:58,841 --> 00:24:00,662 To je tvoje? 463 00:24:00,762 --> 00:24:02,762 ja 464 00:24:05,642 --> 00:24:06,462 Je moj nos v redu? 465 00:24:06,562 --> 00:24:09,663 Kaj! Ja, zakaj? Si dobil operacijo nosu? 466 00:24:09,763 --> 00:24:10,943 št. 467 00:24:11,043 --> 00:24:13,823 Imaš operacijo nosu? Nisi me prosil, naj to storim. 468 00:24:13,923 --> 00:24:17,104 - Ne, nisem dobil operacije nosu. - Mislim ... 469 00:24:17,204 --> 00:24:18,904 Pravzaprav niso narediti grozno delo. 470 00:24:19,004 --> 00:24:20,064 Malo stvari, ki bi jih naredil drugače. 471 00:24:20,164 --> 00:24:23,124 Na vratih sem si zlomil nos. Se ne spomniš? 472 00:24:26,685 --> 00:24:27,705 Oh, hej, ste fantje... 473 00:24:27,805 --> 00:24:29,145 Rodney, kje je led? 474 00:24:29,245 --> 00:24:31,265 Minnie, živjo, jaz, nisem mislil, da boš prišel. 475 00:24:31,365 --> 00:24:33,906 Privoščite si morski vetrič. tam je prava brusnična vodka v njih. 476 00:24:34,006 --> 00:24:36,426 - Potrebujejo led. Vem. 477 00:24:36,526 --> 00:24:37,346 Rodney, kje... 478 00:24:37,446 --> 00:24:40,026 Hej, Pia, si povedala, uh, Min o, uh, poti leta? 479 00:24:40,126 --> 00:24:42,067 - Misli, da pretiravam. - Ne, ne, ne, ne, ne. 480 00:24:42,167 --> 00:24:44,587 Vsi bi morali vedeti, torej smo pod potjo leta. 481 00:24:44,687 --> 00:24:46,707 - Da, smo. - In Pia mi pravi, da ko... 482 00:24:46,807 --> 00:24:48,507 Ni povsem gotovo. 483 00:24:48,607 --> 00:24:50,228 Ko se Y2K izklopi vsi računalniki... 484 00:24:50,328 --> 00:24:52,428 Letala se bodo začela padajo z neba. 485 00:24:52,528 --> 00:24:54,948 - Tudi ona ve, - Točno tako. 486 00:24:55,048 --> 00:24:56,508 - Ja. - Kaj vem? 487 00:24:56,608 --> 00:24:58,069 - Samo delam v IT. - Samo dela v IT. 488 00:24:58,169 --> 00:24:59,669 Pravilno, tako je veliko pametnejši od tebe. 489 00:24:59,769 --> 00:25:01,029 Delal v IT. 490 00:25:01,129 --> 00:25:03,309 - Moram spiti. - Lahko držiš to? 491 00:25:11,490 --> 00:25:13,650 - Ocupado? - Oh, za boga boga. 492 00:25:16,291 --> 00:25:18,511 V redu, poglej, ti ima lahko eno vrstico. 493 00:25:18,611 --> 00:25:19,991 Samo zadrži to zase, v redu 494 00:25:20,091 --> 00:25:21,351 Lahko prosim samo pusti me pirat? 495 00:25:21,451 --> 00:25:24,712 Hej, streljaj stran, Vse sem že videl. 496 00:25:24,812 --> 00:25:25,992 Mimogrede, jaz sem Karl. 497 00:25:26,092 --> 00:25:29,872 Ja, C-beseda, vem. Spoznala sva se. 498 00:25:29,972 --> 00:25:32,413 - Uh, ali smo? - Ja. 499 00:25:33,853 --> 00:25:35,633 Rijina rojstnodnevna zabava. 500 00:25:35,733 --> 00:25:36,913 Kdo za vraga je Ria? 501 00:25:37,013 --> 00:25:40,314 - Rodneyjev in Piin otrok. - Oh. 502 00:25:40,414 --> 00:25:43,794 V redu, uh, karkoli, lahko, lahko odideš, prosim? 503 00:25:43,894 --> 00:25:45,514 Ja, seveda. 504 00:25:45,614 --> 00:25:46,834 Tako kot pojdi ven. 505 00:25:46,934 --> 00:25:50,515 Uh, samo, oh, ja, daj mi eno sekundo. 506 00:25:55,095 --> 00:25:56,276 adijo 507 00:25:56,376 --> 00:25:58,456 To je dovolj. Pojdi ven. 508 00:26:00,496 --> 00:26:02,496 adijo 509 00:26:13,018 --> 00:26:14,118 Oh, moj bog. 510 00:26:14,218 --> 00:26:16,118 Oh, hej, Minnie, Minnie, želim, da spoznaš... 511 00:26:16,218 --> 00:26:17,038 - Zdravo. - Jenny. 512 00:26:17,138 --> 00:26:18,558 Slišal sem toliko o tebi. 513 00:26:18,658 --> 00:26:20,659 pridi sem 514 00:26:27,459 --> 00:26:28,760 To je bilo malo nevljudno. 515 00:26:28,860 --> 00:26:31,320 Hm, mislim, da imam anevrizma. 516 00:26:31,420 --> 00:26:32,720 - Kaj? - Ja. 517 00:26:32,820 --> 00:26:34,120 v redu, no, tvoje zenice izgledajo v redu. 518 00:26:34,220 --> 00:26:35,840 - Ali imate zamegljen vid? - Ne-uh. 519 00:26:35,940 --> 00:26:37,601 Ali imate glavobol, kakšna bolečina? 520 00:26:37,701 --> 00:26:38,641 št. 521 00:26:38,741 --> 00:26:40,241 Torej, kakšni so simptomi? 522 00:26:40,341 --> 00:26:43,881 Tako kot, kot, a res intenziven déjà vu. 523 00:26:43,981 --> 00:26:46,482 Kakšni so torej simptomi? 524 00:26:46,582 --> 00:26:48,402 To ni smešno. 525 00:26:48,502 --> 00:26:50,242 Kaj konkretno se dogaja? 526 00:26:50,342 --> 00:26:51,962 V redu, kot da smo prišli sem, ja? 527 00:26:52,062 --> 00:26:55,003 In naredili smo celo noč, in potem je prišlo do polnoči, 528 00:26:55,103 --> 00:26:58,303 potem pa vse pravkar začel znova. 529 00:26:59,463 --> 00:27:00,963 Se spet samozdravite? 530 00:27:01,063 --> 00:27:03,944 Kaj? Ne, ne, nisem. 531 00:27:06,824 --> 00:27:10,845 Moj bog - Y2K. 532 00:27:10,945 --> 00:27:13,005 Y2K je. Pia! 533 00:27:16,865 --> 00:27:18,926 Prinesel sem vso našo banko izjave samo zaradi varnosti. 534 00:27:19,026 --> 00:27:20,806 Kot, vem, da gre biti v redu, ampak-- 535 00:27:20,906 --> 00:27:22,606 Kaj pa, če ni? 536 00:27:22,706 --> 00:27:24,086 Rodney razmišlja da pretiravam. 537 00:27:24,186 --> 00:27:25,726 - Živjo, Pia. - Kaj? 538 00:27:25,826 --> 00:27:26,807 Hej, kaj se je zgodilo, Minnie? 539 00:27:26,907 --> 00:27:28,907 Pojdi, pojdi, pojdi, pomembno. 540 00:27:31,067 --> 00:27:31,887 Kaj je narobe, Minnie? 541 00:27:31,987 --> 00:27:33,127 - Pia? - Da. 542 00:27:33,227 --> 00:27:35,488 Imaš prav, Y2K. Res je. 543 00:27:35,588 --> 00:27:37,008 Nekaj ​​se bo zgodi ob polnoči. 544 00:27:37,108 --> 00:27:38,008 - Da. - Da. 545 00:27:38,108 --> 00:27:39,048 - Minnie. - Mm. 546 00:27:39,148 --> 00:27:41,968 Ne skrbi. skladnost z Y2K, to je moje delo. 547 00:27:42,068 --> 00:27:42,929 - V redu. - V redu. 548 00:27:43,029 --> 00:27:44,729 - Kodiram C. - V redu. 549 00:27:44,829 --> 00:27:46,009 - Drži to. - Ja. 550 00:27:46,109 --> 00:27:47,249 Vse najnujnejše imam. 551 00:27:47,349 --> 00:27:49,349 - V redu. - V redu si. 552 00:27:58,230 --> 00:28:00,231 Vidiš, Minnie? 553 00:28:01,511 --> 00:28:06,731 1.986.173 dolarjev. 554 00:28:06,831 --> 00:28:09,212 To so naši celotni življenjski prihranki. 555 00:28:09,312 --> 00:28:10,852 Če bi se kaj zgodilo, 556 00:28:10,952 --> 00:28:13,332 vsi bi zmogli da ga izpeljem. 557 00:28:13,432 --> 00:28:16,773 To je, um, no, um ... 558 00:28:16,873 --> 00:28:21,693 Samo, uh, pravzaprav ne misli, da deluje tako. 559 00:28:21,793 --> 00:28:23,794 kaj misliš 560 00:28:24,194 --> 00:28:25,974 No, to je kot, v redu ... 561 00:28:26,074 --> 00:28:29,014 Torej Y2K, mislim, da ne to je napaka ali napaka, 562 00:28:29,114 --> 00:28:30,614 ali kot računalniška stvar, prav? 563 00:28:30,714 --> 00:28:33,775 Je, um, niti ne vedeti, kako to razložiti. 564 00:28:33,875 --> 00:28:37,235 Je, um, v redu, uh... 565 00:28:38,515 --> 00:28:40,516 Pia, jaz sem iz prihodnosti. 566 00:28:41,836 --> 00:28:43,836 Seveda si. 567 00:28:46,156 --> 00:28:49,257 Pia, jaz resno in jaz potrebuje tvojo pomoč. 568 00:28:49,357 --> 00:28:52,377 Veste, Rodney je uporabljal da me jemlje resno. 569 00:28:52,477 --> 00:28:54,097 Se spomniš tega, kajne? 570 00:28:54,197 --> 00:28:55,977 Ni več. 571 00:28:59,718 --> 00:29:03,158 In ne cenim te se pridružite njegovi zabavi in ​​igram. 572 00:29:13,120 --> 00:29:14,660 prav... 573 00:29:14,760 --> 00:29:17,300 Deset, devet, osem, sedem, šest, 574 00:29:17,400 --> 00:29:22,661 pet, štiri, tri, dva, ena. 575 00:29:22,761 --> 00:29:24,061 srečno novo leto 576 00:29:31,442 --> 00:29:35,342 To je konec sveta! 577 00:29:45,603 --> 00:29:47,784 Uh, kje je za vraga ognjemet, Rodney? 578 00:29:51,484 --> 00:29:53,144 Ne, resno, kaj je narobe s teboj 579 00:29:53,244 --> 00:29:55,105 ne vem Mislil sem, kot, 580 00:29:55,205 --> 00:29:56,585 bi bil srečen, kot da si imel prav. 581 00:29:56,685 --> 00:29:59,185 To je samo šala. Zapomni si, ti oboževal take stvari. 582 00:29:59,285 --> 00:30:00,745 Res ne vidim, kako vse tvoji prijatelji se mi smejijo 583 00:30:00,845 --> 00:30:01,865 je zelo smešno. 584 00:30:01,965 --> 00:30:03,306 V redu, med tabo in Minnie-- 585 00:30:03,406 --> 00:30:05,786 Oprostite, kaj? Kaj pa Minnie? 586 00:30:05,886 --> 00:30:10,026 Ne pretvarjajte se je ni prisilil k temu. 587 00:30:10,126 --> 00:30:12,147 ne vem o čem govoriš. 588 00:30:12,247 --> 00:30:14,347 res? 589 00:30:14,447 --> 00:30:20,048 Obiskuje nas popotnik skozi čas vse od leta 2000. 590 00:30:21,328 --> 00:30:23,328 Vem, da si ti. 591 00:30:36,970 --> 00:30:40,130 - Koliko je ura? - Oh, moj bog. 592 00:30:42,210 --> 00:30:44,211 To je tvoje? 593 00:30:46,091 --> 00:30:47,831 Oh, Rodney ti je povedal, kajne? 594 00:30:56,732 --> 00:30:58,752 koliko je ura 595 00:30:58,852 --> 00:31:00,033 v redu 596 00:31:00,133 --> 00:31:02,133 hej 597 00:31:06,733 --> 00:31:09,954 Hej, hej, hej, kje si dobil to tekilo? 598 00:31:10,054 --> 00:31:10,874 Uh, rekel sem ti, Mehika. 599 00:31:10,974 --> 00:31:12,634 Ja, ja, ampak, kot, kje konkretno, 600 00:31:12,734 --> 00:31:14,274 nekakšen azteški šaman ali kaj? 601 00:31:14,374 --> 00:31:17,555 Ne vem, supermarket, brez dajatev. Zakaj? 602 00:31:17,655 --> 00:31:22,115 Samo nekaj mi daje zelo čudni stranski učinki. 603 00:31:22,215 --> 00:31:23,035 Kul. 604 00:31:23,135 --> 00:31:24,155 Veš kaj je to? 605 00:31:24,255 --> 00:31:26,876 Uh, ne, ampak Rodney zna špansko. Vprašaj ga. 606 00:31:26,976 --> 00:31:30,676 Orina del Diablo - Hudičev piš. 607 00:31:30,776 --> 00:31:32,156 Kaj piše ostalo? 608 00:31:32,256 --> 00:31:33,477 Kaj, kaj pravi črv? 609 00:31:33,577 --> 00:31:35,157 Ja, ne vem. To je vse, kar znam v španščini. 610 00:31:35,257 --> 00:31:37,997 Prav tako zabavno dejstvo, če ima črv v njem, to ni tekila. 611 00:31:38,097 --> 00:31:40,077 - To je mezcal. - To ni zabavno dejstvo. 612 00:31:40,177 --> 00:31:41,998 In če poješ črva, ali ne postaneš super zapravljen? 613 00:31:42,098 --> 00:31:44,318 Ne, to je samo a marketinški trik, 614 00:31:44,418 --> 00:31:46,438 čeprav črv počne ji dajte značilen okus. 615 00:31:46,538 --> 00:31:50,159 - Lahko poskusim? - Ne, ne smeš. 616 00:31:50,259 --> 00:31:52,479 - Je vse v redu, Minnie? - Ja. 617 00:31:52,579 --> 00:31:55,499 Uh, Minnie, je to tvoje? 618 00:31:57,139 --> 00:31:59,220 Pozdravljeni, je to vaše? 619 00:32:01,660 --> 00:32:02,520 ja 620 00:32:02,620 --> 00:32:05,561 Joj, zakaj pa ne že poljub? 621 00:32:05,661 --> 00:32:07,641 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne morem. 622 00:32:07,741 --> 00:32:08,761 Oh, punca, Nisem mislil resno. 623 00:32:08,861 --> 00:32:10,121 imaš prav Tako prav imaš. 624 00:32:10,221 --> 00:32:12,961 Hm, najprej bi se morala pogovoriti, obujaj spomine, imej trenutek, 625 00:32:13,061 --> 00:32:15,082 naj se zgodi organsko kot je bilo prej. 626 00:32:15,182 --> 00:32:17,402 Ne, ne, imam punco. 627 00:32:17,502 --> 00:32:18,722 Ja, vem. 628 00:32:18,822 --> 00:32:20,042 Torej se to ne more več zgoditi. 629 00:32:20,142 --> 00:32:21,442 Hm, mislim, da lahko. 630 00:32:21,542 --> 00:32:22,343 Minnie, kaj je narobe s tabo? 631 00:32:22,423 --> 00:32:24,723 Ne, ne, poskušal je poljubi me, prej. 632 00:32:24,823 --> 00:32:26,083 Zaupaj mi. Še vedno obstaja nekaj tam. 633 00:32:26,183 --> 00:32:27,163 Naj te ne skrbi. 634 00:32:27,263 --> 00:32:28,643 Ah, imela je res naporen dan. 635 00:32:28,743 --> 00:32:29,883 Ne, nisem imel napornega dne. 636 00:32:29,983 --> 00:32:32,964 Samo res se moram spiti, Bog. 637 00:32:33,064 --> 00:32:35,064 To bomo pobrali pozneje. 638 00:32:35,704 --> 00:32:36,524 Kul. 639 00:32:36,624 --> 00:32:38,364 - Se dobimo notri? - Sliši se dobro. 640 00:32:38,464 --> 00:32:41,065 - Kul. Se vidiva kmalu. - V redu. 641 00:32:42,905 --> 00:32:44,645 - Ocupado? - Oh, ne. 642 00:32:44,745 --> 00:32:45,725 Ne, ne, pojdi ven. 643 00:32:45,825 --> 00:32:47,906 - Uh, um, jaz, jaz... - Ah. 644 00:33:07,868 --> 00:33:08,968 Koliko je ura? 645 00:33:09,068 --> 00:33:10,408 Toliko sem slišal o tebi. 646 00:33:10,508 --> 00:33:11,489 Pogrešal sem te. 647 00:33:11,589 --> 00:33:13,889 Nikoli ne veš, da je to bo zadnjič. 648 00:33:13,989 --> 00:33:15,169 V tistem času. 649 00:33:17,789 --> 00:33:18,649 jaz sem samo... 650 00:33:18,749 --> 00:33:20,290 Mislim, da je to potovanje skozi čas tekila. 651 00:33:20,390 --> 00:33:22,770 Zamenjal ti bom vrstico za strel. 652 00:33:22,870 --> 00:33:26,290 Bil sem tukaj z Joejem, in potem me je poskušal poljubiti, 653 00:33:26,390 --> 00:33:29,491 in prestrašil sem se, in potem se je zaročil, 654 00:33:29,591 --> 00:33:33,171 potem pa sem čas odpotoval nazaj do začetka noči. 655 00:33:33,271 --> 00:33:36,572 In mislim, da sem zato dobil to steklenico, 656 00:33:36,672 --> 00:33:37,932 da bi mu preprečil zaroko. 657 00:33:38,032 --> 00:33:40,332 Samo moram, Samo dobiti ga moram 658 00:33:40,432 --> 00:33:42,132 nazaj v kopalnico in ga še enkrat poljubi, 659 00:33:42,232 --> 00:33:44,232 tokrat zares. 660 00:33:46,033 --> 00:33:47,493 V redu, uh, samo da povzamem, 661 00:33:47,593 --> 00:33:49,253 uh, misliš, da lahko potovanje skozi čas, 662 00:33:49,353 --> 00:33:52,133 in s čim želite početi ta neizmerna moč je, uh, 663 00:33:52,233 --> 00:33:53,294 nekoga pretentati, da te poljubi 664 00:33:53,394 --> 00:33:55,394 in potem propad njun odnos? 665 00:33:56,114 --> 00:33:58,114 ja 666 00:34:00,274 --> 00:34:01,335 žal mi je kdo si 667 00:34:01,435 --> 00:34:03,575 Jaz sem Minnie. 668 00:34:03,675 --> 00:34:06,455 Torej si samski. 669 00:34:06,555 --> 00:34:09,176 - Odlično. - Dober klepet. 670 00:34:10,436 --> 00:34:12,456 koliko je ura 671 00:34:12,556 --> 00:34:15,516 ne vem Kaj misliš, koliko je ura? 672 00:34:16,516 --> 00:34:18,097 Joj, ne izgubljaš časa. 673 00:34:18,197 --> 00:34:20,197 No, čas je za zabavo. 674 00:34:21,877 --> 00:34:23,537 Čas je za zabavo. 675 00:34:23,637 --> 00:34:26,158 - Pokaži nam svojo tetovažo. - Ja. 676 00:34:29,118 --> 00:34:31,258 Izgledaš kot vreča kurcev. 677 00:34:31,358 --> 00:34:32,258 oprosti. 678 00:34:32,358 --> 00:34:34,619 Rodney ti je povedal, kajne? 679 00:34:34,719 --> 00:34:37,859 Uh, vstopi, vstopi. Mogoče popijte vodo. 680 00:34:37,959 --> 00:34:39,959 Želim, da spoznaš nekoga. 681 00:34:43,600 --> 00:34:44,460 Fantje, to je Jenny. 682 00:34:44,560 --> 00:34:48,260 Jenny, to je Max, Flick, in Minnie. 683 00:34:48,360 --> 00:34:50,901 Oh, slišal sem toliko o tebi. 684 00:34:51,001 --> 00:34:52,941 Ja, no, to je smiselno 685 00:34:53,041 --> 00:34:55,141 ker sva z Joejem zgodovina, kajne, Joe? 686 00:34:55,241 --> 00:34:57,301 - Ja. - sem ji rekel. 687 00:34:57,401 --> 00:34:58,262 In veš kaj? 688 00:34:58,362 --> 00:35:00,622 Všeč mi je, da je Joe še vedno prijatelja z bivšo. 689 00:35:00,722 --> 00:35:02,302 ja 690 00:35:02,402 --> 00:35:04,302 Torej ste ateist? 691 00:35:04,402 --> 00:35:06,022 - Anestezist. - Anestezist, ja. 692 00:35:06,122 --> 00:35:07,263 - Kul. - Ja. 693 00:35:07,363 --> 00:35:08,983 To mora biti nekako nehvaležno delo, kajne? 694 00:35:09,083 --> 00:35:09,703 kako to misliš 695 00:35:09,803 --> 00:35:12,103 Mislim, vsi vaši pacienti spijo. 696 00:35:12,203 --> 00:35:13,863 No, ja, ampak sprva so budni. 697 00:35:13,963 --> 00:35:15,304 No ja, ampak če ti opravi svoje delo prav, 698 00:35:15,404 --> 00:35:17,064 ti pač nikoli poglej jih spet. 699 00:35:17,164 --> 00:35:19,864 - Je to žalostno? - Ja, popolnoma. 700 00:35:19,964 --> 00:35:21,664 Torej si ženska iz bara. 701 00:35:21,764 --> 00:35:23,465 Ali je to težko področje vstopiti? 702 00:35:23,565 --> 00:35:25,585 - Miksolog? - Ja, pravzaprav je, 703 00:35:25,685 --> 00:35:27,225 in kako si to vedel? 704 00:35:27,325 --> 00:35:30,605 Oh, veš, Nekako sem dobil vzdušje. 705 00:35:31,406 --> 00:35:32,186 hvala 706 00:35:32,286 --> 00:35:33,466 Ali obstaja vibe? 707 00:35:33,566 --> 00:35:34,786 Zagotovo je vzdušje. 708 00:35:34,886 --> 00:35:37,066 Hm, tako bi mi bilo všeč poklepetati 709 00:35:37,166 --> 00:35:40,427 s tabo pravzaprav v kopalnici 710 00:35:40,527 --> 00:35:43,347 Ker jaz, jaz, moram pijati, torej če bi lahko-- 711 00:35:43,447 --> 00:35:44,707 Uh. 712 00:35:44,807 --> 00:35:46,347 o, moj bog, fantje poznate pravila. 713 00:35:46,447 --> 00:35:48,108 Izvolite. 714 00:35:50,048 --> 00:35:52,508 ♪ 'Ker obstaja en moški in joj, no, to sem jaz, vidiš ♪ 715 00:35:52,608 --> 00:35:54,868 ♪ Naj vam torej pokažem krog medtem ko srkaš čaj, G ♪ 716 00:35:54,968 --> 00:35:57,589 ♪ Ampak ne coco loco, bum, medtem ko lulam ♪ 717 00:35:57,689 --> 00:35:59,989 ♪ Ko držim svojega otroka, ona pravi, da to počnem lepše ♪ 718 00:36:00,089 --> 00:36:02,029 ♪ Rad imam svojega piščanca z rižem in limonado ♪ 719 00:36:02,129 --> 00:36:04,830 ♪ In to je tisto, kar dobite ko zavpije Jamboo ♪ 720 00:36:04,930 --> 00:36:07,190 ♪ Zdaj pa moram iti, jo, coco ♪ 721 00:36:07,290 --> 00:36:11,230 ♪ Daj me gor, spusti me, položi moje noge so spet na tleh ♪ 722 00:36:11,330 --> 00:36:16,631 ♪ Daj me gor, začuti moje srce in me osreči ♪ 723 00:36:16,731 --> 00:36:18,431 ♪ Ja, ja, ja, Co-- ♪ 724 00:36:18,531 --> 00:36:19,831 Oh, zvok. 725 00:36:19,931 --> 00:36:21,552 - Oh, oh. - Oh, moj bog. 726 00:36:21,652 --> 00:36:23,912 - Oh, moj bog, ali si... - Ne dotikaj se me. 727 00:36:24,012 --> 00:36:26,072 Prosim ne, prosim. 728 00:36:26,172 --> 00:36:27,072 v redu sem. Samo pijačo potrebujem. 729 00:36:27,172 --> 00:36:29,153 - Ne, ne, nimaš. - Samo nekaj potrebujem. 730 00:36:29,253 --> 00:36:31,153 Miruj, Minnie. 731 00:36:32,493 --> 00:36:35,033 hočeš me, kot, naj ti nekaj... 732 00:36:35,133 --> 00:36:37,634 C-beseda, lahko chuck mojo torbo, prosim. 733 00:36:37,734 --> 00:36:40,054 Hej, potem mogoče samo nehaj. 734 00:36:48,495 --> 00:36:50,195 - Koliko je ura? - Veš koliko je ura. 735 00:36:51,655 --> 00:36:52,875 hej 736 00:36:52,975 --> 00:36:55,636 Hm, morala bi se pogovoriti. 737 00:36:55,736 --> 00:36:57,796 Da, veš, morali bi, pravzaprav. 738 00:36:57,896 --> 00:36:59,156 Hm, vstopi, vstopi. 739 00:36:59,256 --> 00:37:01,877 Ne, ne, ne, morali bi govoriti v kopalnici. 740 00:37:01,977 --> 00:37:02,997 - Kopalnica. - Mm-hmm. 741 00:37:03,097 --> 00:37:03,917 Zakaj? 742 00:37:04,017 --> 00:37:05,397 V redu torej. 743 00:37:05,497 --> 00:37:07,477 - Uh, gremo. - Kje je tvoj kostum? 744 00:37:07,577 --> 00:37:08,557 Oprostite nam. 745 00:37:08,657 --> 00:37:10,698 - Hej, si prinesel led? - Ne. 746 00:37:12,978 --> 00:37:14,878 - Ne, ne, ne, ne, ne ... - Ne, ne bo dolgo. 747 00:37:14,978 --> 00:37:16,158 Oh, ampak ti bo dolgo. 748 00:37:16,258 --> 00:37:18,359 V redu je, Minnie. V redu je, stari, pojdi. 749 00:37:18,459 --> 00:37:20,399 - Ja, zdaj ga zaklepa. - Je vse v redu? 750 00:37:20,499 --> 00:37:23,839 Hm, ja, to bo držalo. 751 00:37:23,939 --> 00:37:26,039 - Hm, zdravo. - Zdravo. 752 00:37:26,139 --> 00:37:26,960 - Joe. - Ja. 753 00:37:27,060 --> 00:37:27,920 - Zdravo. - Minnie. 754 00:37:28,020 --> 00:37:31,200 Torej veste, kako, um, ko bo zadnjič, 755 00:37:31,300 --> 00:37:33,400 nikoli ne veš, da je bo zadnjič 756 00:37:33,500 --> 00:37:35,881 do zadnjič, kot, se je že zgodilo in... 757 00:37:37,301 --> 00:37:39,661 - Daj no. Izvolite. - Ne, ne, ne. 758 00:37:40,501 --> 00:37:42,641 Živjo, Minnie. 759 00:37:42,741 --> 00:37:43,722 Živjo, Pia. 760 00:37:43,822 --> 00:37:45,822 Nisem mislil, da boš prišel. 761 00:37:48,222 --> 00:37:50,362 Max ima pa prav. 762 00:37:50,462 --> 00:37:52,203 Vemo, da ste upali nekaj več z Joejem, 763 00:37:52,303 --> 00:37:55,643 ampak zdaj ima punco, in zdi se res kul. 764 00:37:55,743 --> 00:37:57,523 Hvala, Brutus. 765 00:37:57,623 --> 00:38:00,864 Vse, kar pravimo, je daj Jenny priložnost. 766 00:38:08,385 --> 00:38:10,545 Dajte grahu priložnost. 767 00:38:16,946 --> 00:38:18,946 no... 768 00:38:19,346 --> 00:38:20,806 Če je to pot mora biti. 769 00:38:37,108 --> 00:38:38,648 Oh, Minnie. 770 00:38:39,788 --> 00:38:40,849 Kaj za vraga? 771 00:38:40,949 --> 00:38:42,889 Oh, govori o a Trenutek "drsnih vrat". 772 00:38:42,989 --> 00:38:45,009 Rodney, pokličite rešilca. 773 00:38:45,109 --> 00:38:46,769 Kje krvavi? 774 00:38:46,869 --> 00:38:47,689 Ne, ne, ne, ne premikaj se. 775 00:38:47,789 --> 00:38:49,490 Ne premikaj se. Bolj ko si premakni, bolj krvaviš. 776 00:38:49,590 --> 00:38:51,570 - Ne, ne, tekilo moram dobiti. - Samo prevrni se. 777 00:38:51,670 --> 00:38:52,730 - Moram dobiti tekilo. - Na vaši strani. 778 00:38:52,830 --> 00:38:54,930 Mogoče se je ne dotikaj. Mogoče, ne, morda, ne. 779 00:38:55,030 --> 00:38:57,171 V redu, ne moreš jesti tekile. 780 00:38:57,271 --> 00:38:58,411 Ne moreš imeti ničesar v trebuhu 781 00:38:58,511 --> 00:39:00,691 - če jih je treba operirati. - Fantje, fantje, Minnie. 782 00:39:00,791 --> 00:39:03,731 - Hej, hej, hej, hej, hej, v redu. - Ostani dol. 783 00:39:21,834 --> 00:39:23,834 koliko je ura 784 00:39:26,154 --> 00:39:28,554 Minnie, si v redu? 785 00:39:29,995 --> 00:39:31,995 Mm-hmm. 786 00:39:35,955 --> 00:39:37,856 Vstopi. Hočem te spoznati nekoga. 787 00:39:37,956 --> 00:39:39,216 Ja. 788 00:39:39,316 --> 00:39:42,296 Vse, kar rečemo, je dati Jenny priložnost. 789 00:39:42,396 --> 00:39:45,836 V redu, lepo in nežno tokrat 790 00:39:47,277 --> 00:39:50,077 Hmm, lepo in nežno. 791 00:39:54,918 --> 00:39:56,738 kaj delaš - Kaj delaš!? 792 00:39:59,678 --> 00:40:00,418 Kaj? 793 00:40:00,518 --> 00:40:02,699 - Vau. - Minnie! 794 00:40:02,799 --> 00:40:03,699 Tako smo. 795 00:40:03,799 --> 00:40:07,299 - Oj. - Sranje, Minnie. 796 00:40:07,399 --> 00:40:09,619 - Si v redu? - To je naredila namerno. 797 00:40:09,719 --> 00:40:11,020 Ja, samo je bila razbil njen obraz 798 00:40:11,120 --> 00:40:13,380 v kozarec znova in znova. 799 00:40:13,480 --> 00:40:14,500 Zakaj si to naredil? 800 00:40:14,600 --> 00:40:16,300 Samo res, res potrebujem govoriti s teboj 801 00:40:16,400 --> 00:40:17,940 sama v kopalnici. 802 00:40:18,040 --> 00:40:20,461 Zakaj me preprosto nisi vprašal? 803 00:40:26,241 --> 00:40:28,442 koliko je ura 804 00:40:29,962 --> 00:40:32,242 Čas je za zabavo. 805 00:40:33,162 --> 00:40:34,502 pridi no 806 00:40:34,602 --> 00:40:36,303 Živjo, Min, si prinesel led? 807 00:40:39,283 --> 00:40:40,983 - Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. - Selim se. 808 00:40:41,083 --> 00:40:42,083 - Ja, v redu, v redu. - Počakaj, vau, vau, vau. 809 00:40:42,163 --> 00:40:44,344 - Ne, ne, ne, ne, ne. - Ocupado. 810 00:40:45,404 --> 00:40:46,264 V redu, kaj je narobe? 811 00:40:46,364 --> 00:40:47,464 Bog, on misli, da smo bo naredil svojo kokakolo. 812 00:40:47,564 --> 00:40:51,104 Ne bomo storili tvoja kokakola, moj bog. 813 00:40:51,204 --> 00:40:53,825 No, morda samo malo? 814 00:40:53,925 --> 00:40:55,465 Narediti malo? 815 00:40:55,565 --> 00:40:58,705 V redu, vau, v redu. 816 00:40:58,805 --> 00:41:02,386 Hm, čas za zabavo, kaj? 817 00:41:02,486 --> 00:41:04,506 - Čas za zabavo. - Ja. 818 00:41:04,606 --> 00:41:08,907 Hm, torej, Joe, veš, kako, na primer, 819 00:41:09,007 --> 00:41:11,707 uh, ko, kot, ko bo zadnji-- 820 00:41:11,807 --> 00:41:13,027 Kako ne veš to bo 821 00:41:13,127 --> 00:41:15,307 zadnjič do, kot, potem je bilo že zadnjič? 822 00:41:15,407 --> 00:41:16,788 - Ali veš, kaj govorim? - Pravzaprav ne. 823 00:41:16,888 --> 00:41:18,888 In to je, kot ... 824 00:41:19,768 --> 00:41:20,828 Res sem te pogrešal. 825 00:41:20,928 --> 00:41:22,388 Ne, ne, ne, ne morem. žal mi je 826 00:41:22,488 --> 00:41:25,029 Ja, vem, da si zaroka. 827 00:41:25,129 --> 00:41:28,109 Bog, zakaj to ne deluje? 828 00:41:28,209 --> 00:41:30,989 Oh, vau, pil si vse to nocoj? 829 00:41:31,089 --> 00:41:35,150 Ne, no, pravzaprav mislim, tehnično ja, 830 00:41:35,250 --> 00:41:38,790 Sem, ampak, um, vseeno je zakomplicirano... 831 00:41:38,890 --> 00:41:40,110 Zakaj preprosto ne na pijačo z mano? 832 00:41:40,210 --> 00:41:41,751 Uh, ne, ne, ne morem. sem alergičen. 833 00:41:41,851 --> 00:41:45,091 - Alergičen si na tekilo. - Hm, jaz sem alkoholik. 834 00:41:47,571 --> 00:41:49,271 Oh. 835 00:41:49,371 --> 00:41:51,032 Ah, hudiča, nisem bil komur koli povem, 836 00:41:51,132 --> 00:41:55,672 hm, ampak no... 837 00:41:55,772 --> 00:41:58,393 Veste, uporabljali smo iti precej težko. 838 00:41:58,493 --> 00:41:59,413 Mislim, oba imajo ujemajoče se tetovaže 839 00:41:59,493 --> 00:42:02,033 ki pravijo, da je čas za zabavo, za vraga 840 00:42:02,133 --> 00:42:05,513 In potem, ko sem uničil tvojega zaroka s Cameron, 841 00:42:05,613 --> 00:42:08,314 ko sem prišel v New York, Nekako sem nadaljeval... 842 00:42:08,414 --> 00:42:10,154 Res težko. 843 00:42:10,254 --> 00:42:13,074 Zvit na tleh, z obrazom navzdol, v krču, 844 00:42:13,174 --> 00:42:14,395 in se razjezil. 845 00:42:14,495 --> 00:42:16,715 - Oh. - Ja ... 846 00:42:16,815 --> 00:42:21,135 Torej sem bil trezen že tri mesece. 847 00:42:23,736 --> 00:42:24,756 Poglej, ne krivim te. 848 00:42:24,856 --> 00:42:28,316 Samo poskušam, uh, vzeti odgovornost zase. 849 00:42:28,416 --> 00:42:33,037 Tako sem, žal mi je. 850 00:42:33,137 --> 00:42:36,717 Oh, to je, nisi ti kriv. 851 00:42:36,817 --> 00:42:39,358 Ne, vedel sem, kaj delam. 852 00:42:39,458 --> 00:42:42,118 Ja, ampak kot da je bil neke vrste kurac. 853 00:42:42,218 --> 00:42:44,078 Kot da nikoli ne bi smeli bil zaročen 854 00:42:44,178 --> 00:42:45,238 v prvi vrsti iskreno. 855 00:42:45,338 --> 00:42:48,919 Čakaj, kako si vedel, Sem bil zaročen? 856 00:42:49,019 --> 00:42:50,679 Sploh ti nisem povedal Imel sem punco. 857 00:42:50,779 --> 00:42:52,819 To je res, hm... 858 00:42:54,739 --> 00:42:58,120 Ime ji je Jenny in je pravzaprav ne natakar, 859 00:42:58,220 --> 00:43:00,200 je miksologinja. 860 00:43:00,300 --> 00:43:03,280 Uh, in nameravaš zaprosi jo ob polnoči 861 00:43:03,380 --> 00:43:05,641 s prstanom, ki si ga imeti v levi nogavici. 862 00:43:05,741 --> 00:43:07,961 - Desna nogavica. - Karkoli. 863 00:43:08,061 --> 00:43:10,281 resno Jaz, jaz, nor sem. 864 00:43:10,381 --> 00:43:12,322 Kako, kako to veš? 865 00:43:12,422 --> 00:43:16,522 Ja, um, torej, ker si delimo... 866 00:43:16,622 --> 00:43:18,802 To je steklenica tekila, ki potuje skozi čas, 867 00:43:18,902 --> 00:43:21,283 in mislim, Mislim, da je razlog 868 00:43:21,383 --> 00:43:27,063 Dobil sem to tekilo je, da te neha predlagati. 869 00:43:28,464 --> 00:43:30,044 Torej ti je Rodney povedal. 870 00:43:30,144 --> 00:43:32,724 Ne, ne, ne, ni ga. Ni se. 871 00:43:32,824 --> 00:43:34,124 Bog, jaz ne, 872 00:43:34,224 --> 00:43:36,765 Res ne vem kako da vam to dokažem. 873 00:43:36,865 --> 00:43:41,125 Samo, um, poskusi z menoj. Ja, to bomo storili. 874 00:43:41,225 --> 00:43:42,465 Samo spijva skupaj in razumeli boste. 875 00:43:42,545 --> 00:43:43,325 poslušaš 876 00:43:43,425 --> 00:43:44,806 Minnie, pravkar sem ti povedal Sem alkoholik, tako da... 877 00:43:44,906 --> 00:43:46,166 v redu, ali me poslušaš? 878 00:43:46,266 --> 00:43:48,366 To sploh ni alkohol. To je kot... 879 00:43:48,466 --> 00:43:49,406 - Prav. - Posebne, posebne stvari. 880 00:43:49,506 --> 00:43:50,326 Zaupaj mi. Samo nekaj jih imejte. 881 00:43:50,426 --> 00:43:51,326 - Minnie, nehaj. - Samo imej, samo... 882 00:43:51,426 --> 00:43:52,286 Prosim, samo ne počni tega. 883 00:43:52,386 --> 00:43:53,767 Joe, poslušaj. če se motim, motim se, ampak... 884 00:43:53,867 --> 00:43:54,427 kaj je narobe s teboj 885 00:43:54,507 --> 00:43:55,887 Pravkar sem ti povedal Sem alkoholik. 886 00:43:55,987 --> 00:43:56,907 Poskušaš natočiti pijača mi teče po grlu. 887 00:43:56,987 --> 00:43:58,987 To je zajebano. 888 00:44:00,507 --> 00:44:03,828 Tudi zate, to je res zajebano. 889 00:44:17,149 --> 00:44:19,150 Posnemamo posnetke? 890 00:44:28,111 --> 00:44:30,191 Joj, ne izgubljaš časa. 891 00:44:32,751 --> 00:44:34,752 si v redu 892 00:44:38,512 --> 00:44:41,592 Ja, ja, samo je bila je res velika noč. 893 00:44:43,353 --> 00:44:45,213 Ura je približno 9. 894 00:44:46,793 --> 00:44:48,793 Dolga izmena. 895 00:44:51,594 --> 00:44:54,034 Ali želite vstopiti in lezi ali? 896 00:44:56,834 --> 00:44:58,495 Ja, pravzaprav, to je res dobra ideja. 897 00:44:58,595 --> 00:45:01,955 Ja? ja Lahko nadoknadimo kasneje. 898 00:45:08,716 --> 00:45:09,776 Žal je trajalo dolgo. 899 00:45:09,876 --> 00:45:12,456 Črpalka je bila v kopalnici. Kopalnica je bila zasedena. 900 00:45:12,556 --> 00:45:14,136 mislim, Ne bi smel biti presenečen. 901 00:45:14,236 --> 00:45:16,817 Č-beseda je prinesla kokain na Riino rojstnodnevno zabavo. 902 00:45:16,917 --> 00:45:17,977 huh 903 00:45:18,077 --> 00:45:21,317 Oh, ja, ja, vem. 904 00:45:23,157 --> 00:45:25,378 Malo smešno videti, ko so najprej pridejo ven, kajne? 905 00:45:25,478 --> 00:45:28,498 Ja, ima moje oči. 906 00:45:28,598 --> 00:45:31,238 Upam, da ne bo vzemi mi dlake po bradi. 907 00:45:32,239 --> 00:45:33,219 Hm... 908 00:45:33,319 --> 00:45:35,219 Zdi se, da si, 909 00:45:35,319 --> 00:45:37,419 res si ljubeč zdaj pa materinstvo. 910 00:45:37,519 --> 00:45:38,539 ja 911 00:45:38,639 --> 00:45:40,220 Stavim, da je Rodney neuporaben, kajne? 912 00:45:40,320 --> 00:45:42,320 Oh, ne njej, on ni. 913 00:45:43,200 --> 00:45:45,480 Veš, Minnie, smešno je. 914 00:45:46,160 --> 00:45:48,021 včasih sem, 915 00:45:48,121 --> 00:45:49,501 Imel sem službo. 916 00:45:49,601 --> 00:45:52,781 Rada sem hodila v službo. Ljudje so se zgledovali name. 917 00:45:52,881 --> 00:45:54,581 In včasih sem se zabaval, 918 00:45:54,681 --> 00:45:55,821 in včasih sem se zabaval. 919 00:45:55,921 --> 00:45:58,202 In zdaj sem samo zaskrbljen ves čas. 920 00:45:59,162 --> 00:46:01,162 Tako mi je žal, samo... 921 00:46:02,562 --> 00:46:05,043 ...pravzaprav nimaš nikogar govoriti več. 922 00:46:05,723 --> 00:46:07,723 Oh. 923 00:46:09,003 --> 00:46:11,303 Oh, ja. 924 00:46:11,403 --> 00:46:12,864 Če te naredi se počutim bolje. 925 00:46:12,964 --> 00:46:14,544 Vse kar počnem je delo. 926 00:46:14,644 --> 00:46:18,304 - Hm. - Pravzaprav nimam ... 927 00:46:18,404 --> 00:46:21,485 ... neke vrste življenje zunaj tega, torej... 928 00:46:24,365 --> 00:46:25,345 In danes, 929 00:46:25,445 --> 00:46:27,765 Moral sem gledati Cameron imeti otroka. 930 00:46:31,086 --> 00:46:33,086 Kdo je Cameron? 931 00:46:33,966 --> 00:46:35,946 Bila sva zaročena. 932 00:46:36,046 --> 00:46:38,047 Zdaj je očka, 933 00:46:38,447 --> 00:46:40,447 majhni punčki. 934 00:46:41,087 --> 00:46:43,787 Vedno sem si želel dekle. 935 00:46:43,887 --> 00:46:46,788 No, lahko imaš Rio ob četrtkih. 936 00:46:46,888 --> 00:46:48,388 Resnično želim začeti spet aerobika, 937 00:46:48,488 --> 00:46:50,628 - in to je tisto ... - Ne, to je v redu. 938 00:46:50,728 --> 00:46:53,829 Nikoli ni bil zares tisti vseeno. 939 00:46:53,929 --> 00:46:56,429 Ugibam, kaj govorim je samo to, 940 00:46:56,529 --> 00:46:58,529 veš... 941 00:47:00,769 --> 00:47:02,390 Ti in Rodney sta tako kot, 942 00:47:02,490 --> 00:47:04,490 res srečno. 943 00:47:05,250 --> 00:47:07,510 Mislim, da bi zdaj moral zaspati. 944 00:47:07,610 --> 00:47:08,590 Ja, ja, ja. 945 00:47:08,690 --> 00:47:09,950 Samo, samo majhen, prav? 946 00:47:10,050 --> 00:47:12,191 Prosim, zbudi me pred polnočjo, kaj? 947 00:47:12,291 --> 00:47:13,511 Povsem te bo zbudilo. 948 00:47:13,611 --> 00:47:15,431 Ja, v redu. Hvala. 949 00:47:15,531 --> 00:47:16,791 Ne pozabi! 950 00:47:16,891 --> 00:47:18,952 št. 951 00:47:19,052 --> 00:47:21,792 Tri, dva, ena. 952 00:47:21,892 --> 00:47:24,172 Srečno novo leto! 953 00:47:30,333 --> 00:47:31,793 Ne, resno, kaj je narobe s teboj 954 00:47:31,893 --> 00:47:33,233 ne vem, Mislil sem, da boš srečen. 955 00:47:33,333 --> 00:47:35,554 Kot, imaš prav. Bila je samo šala. 956 00:47:35,654 --> 00:47:36,994 hej 957 00:47:37,094 --> 00:47:38,434 Nisi me zbudil. 958 00:47:38,534 --> 00:47:40,594 Oprostite, pravkar ste pogledali tako mirno. 959 00:47:40,694 --> 00:47:42,914 ne skrbi, nisi veliko zamudil. 960 00:47:43,014 --> 00:47:44,995 Je da? 961 00:47:45,095 --> 00:47:47,155 - Ja, seveda. - Ja? 962 00:47:47,255 --> 00:47:49,495 Juhu! To je noro. 963 00:47:50,775 --> 00:47:52,436 Fantje. 964 00:47:52,536 --> 00:47:54,356 Pokaži jim, hitro jim pokaži. 965 00:47:54,456 --> 00:47:56,436 Oh, Minnie, Minnie, spoznati moraš moje dekle-- 966 00:47:56,536 --> 00:47:59,236 Ne, zaročenka. To je, to je Jenny. 967 00:47:59,336 --> 00:48:01,037 Jenny, Minnie. Minnie, Jenny. 968 00:48:01,137 --> 00:48:02,517 Šampanjec? Praznujmo. 969 00:48:02,617 --> 00:48:03,717 Ne, v redu sem, hvala. 970 00:48:03,817 --> 00:48:05,317 Jenny, zakaj ne piješ? 971 00:48:05,417 --> 00:48:06,797 jaz, um... 972 00:48:06,897 --> 00:48:09,558 Nocoj ne bom pil ker-- 973 00:48:09,658 --> 00:48:11,938 - On je alkoholik. - Noseča sem. 974 00:48:13,978 --> 00:48:16,319 Imela bova otroka. 975 00:48:16,419 --> 00:48:19,599 Oh, čestitam, Jenny. To je res dobra novica. 976 00:48:19,699 --> 00:48:20,719 - Hvala. - Živjo, brat. 977 00:48:20,819 --> 00:48:23,119 - Čestitam. - Tako sem navdušena. 978 00:48:23,219 --> 00:48:26,040 - To je tako lepo. - Da. 979 00:48:26,140 --> 00:48:27,840 Pojdimo fotografija vas treh. 980 00:48:27,940 --> 00:48:28,840 - Seveda. - Oprosti, 981 00:48:28,940 --> 00:48:31,500 kaj za vraga je narobe s tabo? 982 00:48:34,101 --> 00:48:36,001 Vedel si, da si nameravali predlagati 983 00:48:36,101 --> 00:48:37,641 svoji noseči punci 984 00:48:37,741 --> 00:48:40,782 in še vedno si poskušal poljubi me v kopalnici. 985 00:48:42,382 --> 00:48:44,702 Ah kaj? 986 00:48:45,502 --> 00:48:46,562 Minnie, 987 00:48:46,662 --> 00:48:50,123 Videla sem te na vratih za dve sekundi. 988 00:48:50,223 --> 00:48:52,523 Ne resno jaz, Samo, ne vem. 989 00:48:52,623 --> 00:48:54,003 ne vem kaj ona govori o. 990 00:48:54,103 --> 00:48:54,963 V redu je, v redu je. 991 00:48:55,063 --> 00:48:56,243 Opozoril si me morda je takšna. 992 00:48:56,343 --> 00:48:58,344 Oprostite, kaj? 993 00:48:58,904 --> 00:49:00,904 Jezus, samo nehaj. 994 00:49:01,864 --> 00:49:03,364 Preselil se je v drugi strani sveta 995 00:49:03,464 --> 00:49:05,465 pobegniti od tebe. 996 00:49:09,985 --> 00:49:11,985 Je to res? 997 00:49:13,465 --> 00:49:15,486 Ja, slabi smo. Slabi smo drug za drugega Minnie. 998 00:49:15,586 --> 00:49:17,586 To veva oba. 999 00:49:23,027 --> 00:49:24,567 To je tako nepošteno. 1000 00:49:25,747 --> 00:49:28,567 To je tako prekleto nepošteno. 1001 00:49:28,667 --> 00:49:30,488 Boš imela otroka? 1002 00:49:30,588 --> 00:49:33,008 In Cameron je imela otroka in je kot, 1003 00:49:33,108 --> 00:49:35,368 kje je moj prekleti otrok? Veš, kot, 1004 00:49:35,468 --> 00:49:37,968 kdo bo dobil moj jabolčni sok? 1005 00:49:38,068 --> 00:49:40,689 Minnie, morda bi morala pojdi nazaj spat. 1006 00:49:40,789 --> 00:49:42,249 Ne, pravzaprav morda ti bi me moral zbuditi 1007 00:49:42,349 --> 00:49:43,569 ko si rekla, da boš, Pia. 1008 00:49:43,669 --> 00:49:44,769 Minnie, mislim, da ima Pia prav? 1009 00:49:44,869 --> 00:49:45,809 Oh, šokantno. 1010 00:49:45,909 --> 00:49:47,650 Flick se postavi na kogar koli, ampak moj. 1011 00:49:47,750 --> 00:49:49,010 Vedno vzame tvoja stran pravzaprav, 1012 00:49:49,110 --> 00:49:49,750 ne glede na to, kakšno noro sranje-- 1013 00:49:49,830 --> 00:49:51,730 Ne odkar si prišel zraven, razbijač doma. 1014 00:49:51,830 --> 00:49:52,930 To je moja hiša! 1015 00:49:53,030 --> 00:49:55,411 V redu, zakaj pa ne bi morda samo poskusite se sprostiti. 1016 00:49:55,511 --> 00:49:57,571 - Ja. - Oh, naj se sprostiva, Rodney? 1017 00:49:57,671 --> 00:49:59,611 Ali bi morali preprosto pozabiti kako se počutimo in kako se sprostimo? 1018 00:49:59,711 --> 00:50:02,191 Kako to uspeva? za vas v zakonu? 1019 00:50:03,392 --> 00:50:05,392 Precej dobro? 1020 00:50:08,392 --> 00:50:10,612 In ima kokain. 1021 00:50:10,712 --> 00:50:12,713 domov grem. 1022 00:50:17,113 --> 00:50:18,413 Lahko dobim ključe tvojega avtomobila? 1023 00:50:18,513 --> 00:50:20,514 št. 1024 00:50:21,514 --> 00:50:23,094 Ali lahko prosim dobim vaše avtomobilske ključe? 1025 00:50:23,194 --> 00:50:24,054 št. 1026 00:50:24,154 --> 00:50:25,454 Vau, vau, vau, vau, vau. 1027 00:50:41,476 --> 00:50:43,476 sranje 1028 00:50:49,397 --> 00:50:50,977 - Večer, gospodična. - Zdravo. 1029 00:50:51,077 --> 00:50:53,358 Samo eno dolgo, neprekinjeno dihanje, prosim. 1030 00:51:01,959 --> 00:51:03,959 Vau. 1031 00:51:05,559 --> 00:51:07,559 Tega še nikoli nisem videl. 1032 00:51:08,840 --> 00:51:10,140 Mislim, da je to morda nekaj opraviti s tem. 1033 00:51:10,240 --> 00:51:13,100 Oh, ne, ne, ne, ne, tega pravzaprav ne moreš vzeti. 1034 00:51:13,200 --> 00:51:15,580 Ne, to potrebujem. To res potrebujem. 1035 00:51:15,680 --> 00:51:17,801 Mislim, da ne, ljubezen. 1036 00:51:19,241 --> 00:51:21,701 Ne, resno. Sploh nisem pijan. 1037 00:51:21,801 --> 00:51:23,701 sploh nisem pijan, niti ne vpliva name. 1038 00:51:23,801 --> 00:51:25,742 Počutim se popolnoma v redu. samo... 1039 00:51:25,842 --> 00:51:27,062 Samo pusti mi še en strel 1040 00:51:27,162 --> 00:51:28,542 in potem lahko aretiraj me, prav? 1041 00:51:28,642 --> 00:51:31,282 prav. Hop ven. 1042 00:51:42,964 --> 00:51:45,384 Orina del Diablo. 1043 00:51:45,484 --> 00:51:46,504 Ima usran obraz. 1044 00:51:46,604 --> 00:51:48,984 Presenečen sem še vedno je na poti. 1045 00:51:53,485 --> 00:51:54,505 Vau, joj, joj. 1046 00:51:54,605 --> 00:51:55,465 Daj mi tekilo. 1047 00:51:55,565 --> 00:51:58,026 Vau, joj, joj. Odloži pištolo, takoj! 1048 00:51:59,006 --> 00:52:00,506 Poglej, tam je varnost, moraš... 1049 00:52:00,606 --> 00:52:01,466 Hvala. 1050 00:52:01,566 --> 00:52:03,226 Kaj? Želite pomagati njen cilj? 1051 00:52:03,326 --> 00:52:04,186 Vau! 1052 00:52:04,286 --> 00:52:05,746 Bog! 1053 00:52:05,846 --> 00:52:07,187 v redu 1054 00:52:07,287 --> 00:52:09,067 Odloži pištolo. 1055 00:52:09,167 --> 00:52:12,067 Kolikokrat sem rekel si zapneš torbico? 1056 00:52:12,167 --> 00:52:15,928 Dobro, tekila zdaj, hvala. Zdaj! pridi no 1057 00:52:16,888 --> 00:52:18,888 Hvala. 1058 00:52:19,888 --> 00:52:21,888 Si v redu, kolega? 1059 00:52:23,209 --> 00:52:25,209 Samo trenutek. 1060 00:52:27,649 --> 00:52:30,489 Vau, joj, joj, ne! 1061 00:52:40,011 --> 00:52:42,011 Jezus. 1062 00:52:42,971 --> 00:52:45,051 Lahko bi me ubil. 1063 00:52:53,492 --> 00:52:54,872 Hej, Flick? 1064 00:52:54,972 --> 00:52:56,873 Lahko dobim vaše ključe, prosim? 1065 00:52:56,973 --> 00:52:58,673 Hm, ja, seveda. 1066 00:52:58,773 --> 00:53:00,353 - Hvala. - Še vedno odklenjeno. 1067 00:53:00,453 --> 00:53:03,553 - V redu. - Mislil sem, da mora spiti? 1068 00:53:20,015 --> 00:53:21,516 Hočeš igrati neumne bednike, kajne 1069 00:53:23,136 --> 00:53:24,396 ♪ Sonček ♪ 1070 00:53:24,496 --> 00:53:25,076 Pokliči za podporo. 1071 00:53:25,176 --> 00:53:29,877 ♪ Na oknu me veseli ♪ 1072 00:53:29,977 --> 00:53:32,677 ♪ Kot bi moral biti ♪ 1073 00:53:32,777 --> 00:53:33,437 Jebiga! 1074 00:53:37,658 --> 00:53:40,198 ♪ Res zanič ♪ 1075 00:53:40,298 --> 00:53:42,998 ♪ Potem me zadene ♪ 1076 00:53:43,098 --> 00:53:45,599 ♪ Ne povej mi ♪ 1077 00:53:45,699 --> 00:53:48,719 ♪ Lahko vidite kaj mi pomeni ♪ 1078 00:53:48,819 --> 00:53:51,919 ♪ Pusti me Ne povej mi ♪ 1079 00:53:52,019 --> 00:53:53,880 ♪ Lahko vidite ♪ 1080 00:53:53,980 --> 00:53:56,720 Oh, to ti je všeč, kajne? 1081 00:54:07,181 --> 00:54:09,722 - Pojdi iz avta. - Gospodična? 1082 00:54:12,542 --> 00:54:15,482 Moraš ven iz avta. 1083 00:54:15,582 --> 00:54:17,362 Gospa! Ven iz avta. 1084 00:54:17,462 --> 00:54:19,003 Odpri vrata. 1085 00:54:19,103 --> 00:54:21,083 Odpri vrata avta. 1086 00:54:21,183 --> 00:54:23,043 Ti prekleta mala rit! 1087 00:54:23,143 --> 00:54:25,563 Zakaj me ne pustiš oditi? 1088 00:54:25,663 --> 00:54:28,644 - Koliko je ura? - Oh, odjebi. 1089 00:54:34,024 --> 00:54:35,605 Ti, v redu? 1090 00:54:35,705 --> 00:54:36,925 Kaj je njen problem? 1091 00:54:37,025 --> 00:54:38,085 Malo je razpoložena. 1092 00:54:38,185 --> 00:54:39,245 Ja, vrgli jo bomo ven. 1093 00:54:39,345 --> 00:54:41,925 Videla je tudi, da ima Cameron dojenček danes v bolnišnici. 1094 00:54:42,025 --> 00:54:43,326 - Oh. - Ja. 1095 00:54:43,426 --> 00:54:45,246 Ah, Minnie, je prinesla led? 1096 00:54:45,346 --> 00:54:47,346 Kaj počne? 1097 00:54:49,266 --> 00:54:51,267 Naši prihranki. 1098 00:54:52,627 --> 00:54:54,627 Naš kaj? 1099 00:54:56,587 --> 00:54:58,848 Minnie! 1100 00:54:58,948 --> 00:55:02,068 Minnie, nehaj! kaj počneš 1101 00:55:07,189 --> 00:55:09,629 Oh, ocupado. 1102 00:55:10,589 --> 00:55:12,589 Naredimo to. 1103 00:55:18,350 --> 00:55:20,350 Oh, moje zvezde. 1104 00:55:30,111 --> 00:55:32,252 - V redu, si pripravljen? - Da. 1105 00:55:32,352 --> 00:55:34,352 Izvolite. 1106 00:55:35,832 --> 00:55:37,852 Samo da veš, Ne morem nositi kondoma. 1107 00:55:37,952 --> 00:55:41,113 - Preveč bolijo. - Oh, ubogi otrok. 1108 00:55:45,153 --> 00:55:46,573 - Dobro? - Ja, daj mi trenutek. 1109 00:55:46,673 --> 00:55:47,653 - Seveda? - Vse je v redu. 1110 00:55:47,753 --> 00:55:49,294 - Ne, vzemi si čas. - V redu je. 1111 00:55:49,394 --> 00:55:51,294 - Mm-hmm. - Ja. 1112 00:55:51,394 --> 00:55:52,294 - Ja? - V redu. 1113 00:55:52,394 --> 00:55:53,574 - V redu, kul. - V redu, prav. Izvolite. 1114 00:55:53,674 --> 00:55:55,674 - Si pripravljen? - Mm-hmm. 1115 00:55:58,395 --> 00:56:00,695 - Ne, ne, ne tako. - Ne? 1116 00:56:00,795 --> 00:56:02,895 Mm-mm. Samo... Ne... 1117 00:56:02,995 --> 00:56:05,656 Počakaj, počakaj, nehaj. Nehaj, moraš, moraš ... 1118 00:56:05,756 --> 00:56:07,216 Samo trenutek. 1119 00:56:07,316 --> 00:56:09,376 - Ah, ah ja. - Ne, ne. 1120 00:56:09,476 --> 00:56:12,176 Ja, ja. 1121 00:56:12,276 --> 00:56:14,637 - Mimogrede, jaz sem Karl. - Kul. 1122 00:56:16,117 --> 00:56:19,277 - Rodney in jaz si deliva pisarno. - Vseeno mi je. 1123 00:56:22,998 --> 00:56:24,418 - V redu. - V redu. 1124 00:56:24,518 --> 00:56:26,518 - V redu. - V redu. 1125 00:56:27,238 --> 00:56:30,119 Dobro. daj no... 1126 00:56:38,360 --> 00:56:40,360 srečno novo leto 1127 00:56:41,640 --> 00:56:42,780 V redu, skoči ven. 1128 00:56:42,880 --> 00:56:45,440 - Hvala. - Ni za kaj. 1129 00:56:48,681 --> 00:56:50,681 Vau. 1130 00:56:57,082 --> 00:56:59,462 Kaj je to? 1131 00:56:59,562 --> 00:57:01,542 Oh, ne. Ne, ne, ne, ne. 1132 00:57:01,642 --> 00:57:03,063 Nehaj! Ne, ne. 1133 00:57:03,163 --> 00:57:05,063 - Nočem otrok. - V redu. V redu, v redu. 1134 00:57:05,163 --> 00:57:06,783 Sploh! sploh ne vem kdo si 1135 00:57:06,883 --> 00:57:08,883 Jezus Kristus, pomiri se. 1136 00:57:21,965 --> 00:57:23,945 koliko si stara 1137 00:57:24,045 --> 00:57:25,745 Ni tvoja stvar. 1138 00:57:25,845 --> 00:57:27,506 štirideset? 1139 00:57:27,606 --> 00:57:29,186 Šestintrideset! 1140 00:57:29,286 --> 00:57:32,466 Samo sprašujem, če res si tako obupan, 1141 00:57:32,566 --> 00:57:34,146 tečejo jajce zamrznitev v moji bolnišnici, 1142 00:57:34,246 --> 00:57:36,027 in vem, da bi lahko naredite še nekaj geriatričnih 1143 00:57:36,127 --> 00:57:37,587 v programu. 1144 00:57:37,687 --> 00:57:39,147 geriatrija? 1145 00:57:39,247 --> 00:57:41,247 Oh, veš, 35 in več. 1146 00:57:42,087 --> 00:57:44,088 Jezus Kristus. 1147 00:57:46,128 --> 00:57:48,768 No, nisem obupan, jaz samo... 1148 00:57:50,048 --> 00:57:52,109 Trenutna napaka v presoji, predvidevam 1149 00:57:52,209 --> 00:57:54,869 Ja, hej, razumem. 1150 00:57:54,969 --> 00:57:56,709 samsko dekle - 1151 00:57:56,809 --> 00:57:57,669 pozna trideseta-- 1152 00:57:57,769 --> 00:57:58,869 Sredi tridesetih, hvala. 1153 00:57:58,969 --> 00:58:01,950 Nekoga moraš spoznati, zaljubi se in potem, 1154 00:58:02,050 --> 00:58:04,430 celo razmišljati o imeti otroka - to je kaj? 1155 00:58:04,530 --> 00:58:05,590 Vsaj dve do tri leta, 1156 00:58:05,690 --> 00:58:09,271 in to pomeni, da imaš 40 plus, rojevanje. 1157 00:58:09,371 --> 00:58:10,791 Ja tako, možno je. 1158 00:58:10,891 --> 00:58:14,391 Hej, jaz ne določam pravil. Samo pravim, da je težje. 1159 00:58:14,491 --> 00:58:15,711 Plus, veš, Nikoli nisem srečal otroka 1160 00:58:15,811 --> 00:58:18,572 ki ga je bilo vredno zažgati moški najljubši pub. 1161 00:58:19,852 --> 00:58:22,692 kako mi gre Kakšne opombe? 1162 00:58:27,053 --> 00:58:28,753 Stop. 1163 00:58:28,853 --> 00:58:30,853 Minnie. 1164 00:58:31,853 --> 00:58:33,234 kaj počneš 1165 00:58:33,334 --> 00:58:34,794 Ja, ne veliko, si zaposlen, ti? 1166 00:58:34,894 --> 00:58:36,394 Minnie, kaj za vraga je narobe s tabo? 1167 00:58:36,494 --> 00:58:38,994 Vau, Rodney, umiri se. V redu je. 1168 00:58:39,094 --> 00:58:39,914 Samo zabavam se. 1169 00:58:40,014 --> 00:58:42,295 Dobili boste denar nazaj, ne skrbi za to. 1170 00:58:44,775 --> 00:58:46,195 Kje si dobil tista steklenica tekile? 1171 00:58:46,295 --> 00:58:48,075 To je pravzaprav mezcal, 1172 00:58:48,175 --> 00:58:50,176 Ne, resno, kje si ga dobil? 1173 00:58:53,296 --> 00:58:55,296 Daj mi steklenico, Minnie. 1174 00:58:56,976 --> 00:58:58,557 Potrebuješ pomoč, Minnie. 1175 00:58:58,657 --> 00:59:00,917 - Samo daj mi ga. - Nikakor ne. 1176 00:59:01,017 --> 00:59:03,157 Ni šans! Vau, vau, vau, vau, Joe. 1177 00:59:03,257 --> 00:59:04,197 - V redu. - Joe. 1178 00:59:04,297 --> 00:59:05,678 Ne, v redu je. 1179 00:59:05,778 --> 00:59:07,158 V redu, Joe, samo daj mi... 1180 00:59:07,258 --> 00:59:08,278 Naredil ti bom eno bolje. 1181 00:59:08,378 --> 00:59:10,678 - Ne! - Ne, ne, ne. 1182 00:59:10,778 --> 00:59:13,258 Kaj za vraga je narobe z obema? 1183 00:59:17,499 --> 00:59:19,559 o moj bog Hej, hej? 1184 00:59:19,659 --> 00:59:22,220 o moj bog, pokliči rešilca, Rodney! 1185 00:59:27,580 --> 00:59:30,080 - Ne, ne Minnie, Minnie ne. - Joe, daj mi to steklenico. 1186 00:59:30,180 --> 00:59:31,361 - Ne, ne, ne. - Joe, daj mi prekleto... 1187 00:59:31,461 --> 00:59:32,561 Ne daj ji ga, Minnie! Minnie ne. 1188 00:59:32,661 --> 00:59:34,361 Ne daj ji ga! Ne daj ji ga! 1189 00:59:34,461 --> 00:59:36,721 Minnie, nehaj. ne! 1190 00:59:36,821 --> 00:59:39,302 Ne, ne, ne. Minnie, ne! 1191 00:59:41,022 --> 00:59:43,022 Ne, ne! 1192 00:59:58,424 --> 01:00:00,424 v redu 1193 01:00:02,184 --> 01:00:03,645 Minnie, kaj za vraga? 1194 01:00:03,745 --> 01:00:05,285 - Minnie? Kaj se dogaja? 1195 01:00:05,385 --> 01:00:07,285 Jaz sem svojega dobil v Mehiki, kje si dobil svojega? 1196 01:00:07,385 --> 01:00:10,585 Flick ga je prinesla nazaj zame iz Mehike. 1197 01:00:21,227 --> 01:00:24,807 Toliko sem se vrnil poskuša najti več. 1198 01:00:24,907 --> 01:00:28,008 Čakaj, ali si tako naučil govoriti špansko? 1199 01:00:28,108 --> 01:00:29,408 ja 1200 01:00:34,588 --> 01:00:36,589 Ah... 1201 01:00:37,429 --> 01:00:39,209 Kdaj ste začeli piti? 1202 01:00:39,309 --> 01:00:40,369 Nocoj. 1203 01:00:40,469 --> 01:00:42,369 Kdaj ste začeli piješ svojega? 1204 01:00:42,469 --> 01:00:45,490 Mehika. 1989. 1205 01:00:45,590 --> 01:00:47,130 Imel sem en strel tam zadaj 1206 01:00:47,230 --> 01:00:48,970 in samo pomislil sem to so bile gobe, 1207 01:00:49,070 --> 01:00:51,850 in potem eno noč Bil sem doma v Melbournu - 1208 01:00:51,950 --> 01:00:54,811 Naredil sem strel in Bil sem nazaj v Mehiki. 1209 01:00:54,911 --> 01:00:56,811 Prestrašila sem se. 1210 01:00:56,911 --> 01:00:58,531 Nisem se ga več dotaknil leta. 1211 01:00:58,631 --> 01:00:59,971 leta? 1212 01:01:00,071 --> 01:01:02,072 ja 1213 01:01:03,072 --> 01:01:06,892 Ja, ne vem, jaz, ee... 1214 01:01:06,992 --> 01:01:10,013 Padel sem na izpitih in, stvari niso šle tako dobro 1215 01:01:10,113 --> 01:01:12,693 - in tako jaz... - Shh, shh, shh... 1216 01:01:12,793 --> 01:01:13,933 oprosti... 1217 01:01:14,033 --> 01:01:16,033 ti ... 1218 01:01:16,433 --> 01:01:18,434 You failed? 1219 01:01:19,154 --> 01:01:20,054 ja 1220 01:01:20,154 --> 01:01:23,774 You're a surgeon. Ti, ti si bil na vrhu leta. 1221 01:01:23,874 --> 01:01:25,875 Eventually, yeah. 1222 01:01:29,395 --> 01:01:31,615 You cheated. 1223 01:01:31,715 --> 01:01:33,976 - I didn't cheat. - Popolnoma si goljufal. 1224 01:01:34,076 --> 01:01:37,536 V našem letniku sem bil drugi ker si prekleto goljufal! 1225 01:01:37,636 --> 01:01:39,056 Whoa, I did just as much work as you guys. 1226 01:01:39,156 --> 01:01:41,857 Pravzaprav, pravzaprav tako kot jaz kot petkrat toliko dela. 1227 01:01:41,957 --> 01:01:43,817 - Five times? - Ja. 1228 01:01:43,917 --> 01:01:47,897 - Moraš to narediti petkrat? - Ja. 1229 01:01:47,997 --> 01:01:51,098 To dejansko pomeni veliko more sense to me now. 1230 01:01:51,198 --> 01:01:52,418 Kako je to? 1231 01:01:52,518 --> 01:01:54,558 Tako imaš vse to. 1232 01:01:56,158 --> 01:01:58,158 Kdaj ste nehali? 1233 01:01:58,479 --> 01:02:01,099 Ko je Pia zanosila. 1234 01:02:01,199 --> 01:02:03,219 Nisem mogel tvegati izguba otroka in 1235 01:02:03,319 --> 01:02:05,439 Bil sem že dol do mojega zadnjega strela. 1236 01:02:08,160 --> 01:02:11,920 Toda vsake toliko časa to storim rad bi ga malo povohal. 1237 01:02:17,681 --> 01:02:20,101 To je Mehičan, prevroče je za skakalca. 1238 01:02:20,201 --> 01:02:23,822 Rodney, Flick, ta Posvečam vam ... 1239 01:02:26,002 --> 01:02:28,902 ♪ Eno poletje Našel bom pot ♪ 1240 01:02:29,002 --> 01:02:32,383 ♪ Eno poletje bo vedno ostal ♪ 1241 01:02:32,483 --> 01:02:33,703 Rodney, oblecite se nazaj. 1242 01:02:33,803 --> 01:02:36,623 Ne, tako zdaj živim. 1243 01:02:36,723 --> 01:02:38,623 Ne, ne, ne. 1244 01:02:38,723 --> 01:02:40,384 Nočem splakniti deset let v odtok. 1245 01:02:40,484 --> 01:02:42,484 Oprostite, samo to zvenelo je res... 1246 01:02:43,324 --> 01:02:44,904 - ... res lepo. - Ja. 1247 01:02:45,004 --> 01:02:47,104 Mislim, ne, Joe igra kitaro. 1248 01:02:47,204 --> 01:02:49,645 Vsekakor bi moral učiti mu več kot štiri akorde, ampak... 1249 01:02:51,285 --> 01:02:54,685 Res si želim, da bi prišel na tem potovanju z vami. 1250 01:02:57,246 --> 01:03:01,546 bil sem zadnje čase to počne malo. 1251 01:03:01,646 --> 01:03:05,447 Življenje je bilo tako veliko enostavnejši pred Rio. 1252 01:03:11,767 --> 01:03:13,188 Kaj se je zgodilo tukaj? 1253 01:03:13,288 --> 01:03:16,868 Mm. Ena izmed najinih porok malo ušel izpod nadzora. 1254 01:03:16,968 --> 01:03:18,968 Eden od? 1255 01:03:21,009 --> 01:03:23,229 Kako daleč v prihodnost si šel? 1256 01:03:23,329 --> 01:03:26,549 Okrog 10 čez polnoč. 1257 01:03:26,649 --> 01:03:29,010 Si to nocoj popil vse? 1258 01:03:30,010 --> 01:03:32,010 ja 1259 01:03:32,850 --> 01:03:34,850 Ja, no, bil sem ... 1260 01:03:36,050 --> 01:03:38,671 Poskušal sem popraviti stvari. 1261 01:03:38,771 --> 01:03:40,751 Y2K? 1262 01:03:40,851 --> 01:03:43,431 - Ne reci mi, da ima Pia prav. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1263 01:03:43,531 --> 01:03:45,532 Ne, to je, um... 1264 01:03:48,772 --> 01:03:52,472 Hej, na vseh tvojih posnetkih, npr vse različne časovnice. 1265 01:03:52,572 --> 01:03:55,133 Ali sva Joe in jaz kdaj končala skupaj? 1266 01:03:55,893 --> 01:03:57,073 Ja, ja. 1267 01:03:57,173 --> 01:04:00,953 Hm, ja, velika hiša, tri lepi otroci so bili... 1268 01:04:01,053 --> 01:04:02,514 - res? - Ja. 1269 01:04:02,614 --> 01:04:04,614 Ne kolega, ne. 1270 01:04:08,334 --> 01:04:10,335 oprosti. 1271 01:04:15,935 --> 01:04:17,996 v redu, v redu, v redu deset! 1272 01:04:18,096 --> 01:04:20,076 Devet, osem, 1273 01:04:20,176 --> 01:04:21,156 sedem, 1274 01:04:21,256 --> 01:04:22,076 šest, 1275 01:04:22,176 --> 01:04:23,156 pet, 1276 01:04:23,256 --> 01:04:24,556 štiri, 1277 01:04:24,656 --> 01:04:26,237 tri, dva, 1278 01:04:26,337 --> 01:04:27,277 eno. 1279 01:04:27,377 --> 01:04:30,417 - Srečno novo leto! - Ne, kolega. 1280 01:04:36,698 --> 01:04:37,318 Dogaja se. 1281 01:04:37,418 --> 01:04:40,678 Ne, ni nič. To je samo Rodney. 1282 01:04:40,778 --> 01:04:43,579 - Rodney? - Rodney! 1283 01:04:47,179 --> 01:04:51,180 To je konec sveta! 1284 01:04:53,340 --> 01:04:55,900 Ah, to je šala. 1285 01:04:57,260 --> 01:04:59,000 Ste sodelovali pri tem? 1286 01:04:59,100 --> 01:05:00,081 jaz? št. 1287 01:05:00,181 --> 01:05:02,281 - Ste vsi sodelovali pri tem? - Ne, nisem bil. 1288 01:05:02,381 --> 01:05:03,801 - Jaz, ne. - Ne. 1289 01:05:03,901 --> 01:05:05,801 Tako ponižujoče 1290 01:05:05,901 --> 01:05:07,562 Pia, to je samo šala, oprosti. 1291 01:05:07,662 --> 01:05:10,282 Zakaj počne vse mora biti šala? 1292 01:05:10,382 --> 01:05:12,202 Veš, morda ne imeti službo po tem. 1293 01:05:12,302 --> 01:05:15,302 Še bo računalniki v letu 2000. 1294 01:05:16,703 --> 01:05:19,403 Super, ker jaz ne želim ostati tukaj 1295 01:05:19,503 --> 01:05:21,283 skrbi za našega otroka ves čas. 1296 01:05:21,383 --> 01:05:23,383 To me prekleto ubija. 1297 01:05:32,345 --> 01:05:34,005 Grem k mami. 1298 01:05:34,105 --> 01:05:37,005 Hej, ojoj, Pia, ne moreš voziti tako. 1299 01:05:37,105 --> 01:05:39,085 Pazi me. 1300 01:05:50,267 --> 01:05:52,287 Pia, nehaj. hej hej 1301 01:05:52,387 --> 01:05:54,587 Pia, Pia! 1302 01:05:56,547 --> 01:05:57,888 hej... 1303 01:05:57,988 --> 01:05:59,648 Odkleni vrata. 1304 01:05:59,748 --> 01:06:00,928 Pretiravaš. 1305 01:06:07,909 --> 01:06:09,909 Jezus Kristus. 1306 01:06:11,349 --> 01:06:13,009 Stari, kaj za vraga zgodilo vama dvema? 1307 01:06:13,109 --> 01:06:15,090 Minnie! 1308 01:06:15,190 --> 01:06:16,570 Moraš pomagati. 1309 01:06:16,670 --> 01:06:19,130 Nič hudega, policisti so tik ob cesti. 1310 01:06:19,230 --> 01:06:20,930 Ustavili jo bodo preden se kaj zgodi. 1311 01:06:21,030 --> 01:06:23,051 - Naj te ne skrbi. - Ne, zapustila me bo. 1312 01:06:23,151 --> 01:06:24,291 Moram ga popraviti. 1313 01:06:24,391 --> 01:06:27,091 v redu kaj misliš 1314 01:06:27,191 --> 01:06:29,191 Moram ga popraviti. 1315 01:06:29,952 --> 01:06:31,092 Matej! 1316 01:06:31,192 --> 01:06:32,252 Imam še dva strela. 1317 01:06:32,352 --> 01:06:35,172 - V redu. - V redu? 1318 01:06:37,112 --> 01:06:39,113 Lahko naredim bolje. 1319 01:06:39,673 --> 01:06:41,673 Lahko sem boljši. 1320 01:06:43,593 --> 01:06:46,434 Matej, tako srečen si da te ljubim. 1321 01:06:47,954 --> 01:06:50,654 prav, dolguješ mi, v redu. 1322 01:06:50,754 --> 01:06:52,814 Ne da si kdaj se bom spomnil. 1323 01:06:52,914 --> 01:06:54,915 Vau, hej, hej, počakaj. 1324 01:06:59,355 --> 01:07:01,975 Oba morava narediti eno. 1325 01:07:02,075 --> 01:07:04,496 - Kaj misliš s tem? - Nočem ostati tukaj. 1326 01:07:04,596 --> 01:07:05,416 Mislim, ali tako deluje? 1327 01:07:05,516 --> 01:07:07,576 Jaz izginem in ti ostati tukaj ali kaj? 1328 01:07:07,676 --> 01:07:09,016 Ne vem, nikoli nisem zaostal prej. 1329 01:07:09,116 --> 01:07:10,737 res nočem izvedeti, veš 1330 01:07:10,837 --> 01:07:13,637 Hočeš, da dokončam svojo steklenico? Hočeš moj zadnji strel? 1331 01:07:38,520 --> 01:07:40,520 v redu 1332 01:07:41,920 --> 01:07:43,220 Samo pojdi po kozarec, prav? 1333 01:07:43,320 --> 01:07:46,661 Lahko pa uporabimo - pokrov je kozarec. 1334 01:07:46,761 --> 01:07:48,761 ali je 1335 01:07:50,001 --> 01:07:52,342 To je dobro vedeti. 1336 01:07:52,442 --> 01:07:54,442 - Hvala. - Ja. 1337 01:07:58,362 --> 01:07:59,982 V redu, hm... 1338 01:08:00,082 --> 01:08:03,423 - Tri, dva ... - Čakaj, hm... 1339 01:08:03,523 --> 01:08:07,623 Pardon, ali je na enem oz tri, dva, ena, pojdi ob treh? 1340 01:08:07,723 --> 01:08:09,744 Prekleto pojdi! 1341 01:08:26,886 --> 01:08:28,886 koliko je ura 1342 01:08:31,966 --> 01:08:33,627 Rodney ti je povedal, kajne? 1343 01:08:33,727 --> 01:08:35,107 Ja, res je. 1344 01:08:35,207 --> 01:08:37,447 V redu torej! 1345 01:08:39,367 --> 01:08:41,368 Kje je tvoj kostum? 1346 01:08:42,128 --> 01:08:43,188 Nisem imel časa. 1347 01:08:43,288 --> 01:08:45,328 - Je to tvoje? - Ja. 1348 01:08:47,128 --> 01:08:49,909 Vstopi. Hočem te nekomu predstavim. 1349 01:08:50,009 --> 01:08:51,109 ja 1350 01:08:51,209 --> 01:08:53,289 Živjo Min. 1351 01:08:57,129 --> 01:08:59,130 dobra. 1352 01:08:59,490 --> 01:09:01,270 brenčim. 1353 01:09:01,370 --> 01:09:04,590 Pozabil sem na to čudno mravljinčenje ob ponovnem vstopu. 1354 01:09:04,690 --> 01:09:07,871 ja V redu, v redu ... Samo, lahko .. 1355 01:09:07,971 --> 01:09:09,551 - Kajne? - Prav. 1356 01:09:09,651 --> 01:09:10,791 si v redu 1357 01:09:10,891 --> 01:09:12,351 Veš, samo, vsakič, ko znova zaženem, 1358 01:09:12,451 --> 01:09:13,231 Res se moram spiti 1359 01:09:13,331 --> 01:09:14,552 ampak C-beseda je vedno v kopalnici. 1360 01:09:14,652 --> 01:09:16,272 Oh. 1361 01:09:16,372 --> 01:09:18,372 Uporabite samo lastno kopalnico. 1362 01:09:19,732 --> 01:09:21,732 Ima lastno kopalnico. Kul. 1363 01:09:31,494 --> 01:09:34,874 Ocupado. 1364 01:10:00,177 --> 01:10:03,277 Minnie, tako sem vesela, da si prišla. Nisem mislil, da boš prišel. 1365 01:10:03,377 --> 01:10:05,438 Pogrešali smo te na rojstnem dnevu. 1366 01:10:05,538 --> 01:10:06,958 Hej, hočeš Sea Breeze? 1367 01:10:07,058 --> 01:10:08,078 - Potrebujejo le nekaj... - Led! 1368 01:10:08,178 --> 01:10:09,598 Sranje, pozabil sem na led. 1369 01:10:09,698 --> 01:10:12,719 - V redu je. - Ne, ni v redu. 1370 01:10:12,819 --> 01:10:15,639 Flick, lahko prosim imaš ključe od avta? 1371 01:10:15,739 --> 01:10:17,119 Ah... 1372 01:10:17,219 --> 01:10:18,359 Ja, seveda. 1373 01:10:18,459 --> 01:10:20,360 - Hvala. - V redu je... 1374 01:10:20,460 --> 01:10:22,460 Ne, ne, ne. razumem. 1375 01:10:35,421 --> 01:10:37,462 Samo led, hvala. 1376 01:10:46,863 --> 01:10:48,203 Imam led. 1377 01:10:48,303 --> 01:10:51,763 hej 1378 01:10:51,863 --> 01:10:54,384 - Morski vetrič? - Ja, prosim. 1379 01:10:56,864 --> 01:10:58,844 Hej, hej, hm... 1380 01:10:58,944 --> 01:11:01,485 Stvar luči, ob polnoči. 1381 01:11:01,585 --> 01:11:03,325 v redu v redu 1382 01:11:03,425 --> 01:11:05,445 V redu, vse mi gre tokrat se zabavaj. 1383 01:11:05,545 --> 01:11:07,585 - Odlično. - Ja. 1384 01:11:10,146 --> 01:11:13,906 Tako kot včasih. Hej, Pia? 1385 01:11:21,027 --> 01:11:22,607 hej 1386 01:11:22,707 --> 01:11:24,327 Ste to naredili namerno? 1387 01:11:24,427 --> 01:11:27,048 To ni bila nesreča, čeprav ... 1388 01:11:31,068 --> 01:11:32,808 V redu, ne ... 1389 01:11:32,908 --> 01:11:36,009 Hej, pridi sem. pridi sem, pridi sem, pridi sem. 1390 01:11:36,109 --> 01:11:37,489 Hej, hej, hej, hej, um... 1391 01:11:37,589 --> 01:11:39,889 Potegnite glavo noter, zapravljen si. 1392 01:11:39,989 --> 01:11:41,409 - Ne, v redu sem. - Ne, ni dobro, ni dobro ... 1393 01:11:41,509 --> 01:11:43,730 Nisi dober, v redu? Tega ne moremo ponoviti, v redu? 1394 01:11:43,830 --> 01:11:45,810 Torej samo.. 1395 01:11:45,910 --> 01:11:47,910 Grem pod tuš. 1396 01:11:49,510 --> 01:11:52,691 V redu, Rodney, ne sleci se! 1397 01:11:52,791 --> 01:11:55,131 Ne reci tega. 1398 01:11:55,231 --> 01:11:56,571 Prihrani za polnoč. 1399 01:11:59,672 --> 01:12:01,672 Pia... 1400 01:12:05,792 --> 01:12:07,793 Grem pod tuš. 1401 01:12:08,713 --> 01:12:10,713 Se želite pridružiti? 1402 01:12:21,714 --> 01:12:24,455 - Oh, ne. Rodney! - V redu, vstani. 1403 01:12:24,555 --> 01:12:25,695 To bo dovolj. 1404 01:12:25,795 --> 01:12:27,095 - Skoči gor. - Dobro je. V redu je. 1405 01:12:27,195 --> 01:12:29,415 Samo zlikati moram gube ven. 1406 01:12:29,515 --> 01:12:31,636 Ima kdo kaj opreme? 1407 01:12:32,556 --> 01:12:33,856 Karl? 1408 01:12:33,956 --> 01:12:37,336 - Huh, ne zadržuj se mi. - Hej, hej, hej ... 1409 01:12:37,436 --> 01:12:39,256 ne... 1410 01:12:39,356 --> 01:12:40,297 Živjo, Rodney. 1411 01:12:40,397 --> 01:12:41,897 Jezus, kaj za vraga je narobe z vami ljudje? 1412 01:12:41,997 --> 01:12:43,997 Prekleta zabava je! 1413 01:12:45,837 --> 01:12:47,818 Poglej gor. 1414 01:12:47,918 --> 01:12:50,018 - Karkoli. Odjebi. - Hej, hej. 1415 01:12:50,118 --> 01:12:53,378 Potujemo skozi čas tekila, torej poznejši poraženci. 1416 01:12:53,478 --> 01:12:56,459 Tega časa nimamo nič potujoča tekila je ostala, kolega. 1417 01:12:56,559 --> 01:12:57,259 Ne, imeli bomo črva. 1418 01:12:57,359 --> 01:12:58,699 Ne, ne gremo pojesti črva. 1419 01:12:58,799 --> 01:13:00,299 Ne vemo, kaj se zgodi če pojemo črva. 1420 01:13:00,399 --> 01:13:02,739 - Nočeš jesti-- - Nehaj, Rodney. nehaj! 1421 01:13:02,839 --> 01:13:05,100 - Oj! - Nehaj. nehaj 1422 01:13:05,200 --> 01:13:07,260 - Rodney! - Nehaj. 1423 01:13:07,360 --> 01:13:09,380 nehaj! Stop. 1424 01:13:09,480 --> 01:13:11,480 Ohladite se. 1425 01:13:21,362 --> 01:13:24,242 - Jaz grem ležat. - Dobra ideja. 1426 01:13:32,403 --> 01:13:34,403 Se vidiva kasneje. 1427 01:13:38,244 --> 01:13:40,284 Lahko bi bilo še hujše. 1428 01:13:48,605 --> 01:13:51,345 hej 1429 01:13:51,445 --> 01:13:52,545 Stop. 1430 01:13:52,645 --> 01:13:56,386 10 let ne moreš kar izbrisati svojega življenja. Kaj pa Ria? 1431 01:13:56,486 --> 01:13:57,546 Še vedno jo bom imel. 1432 01:13:57,646 --> 01:13:59,786 Tokrat, bomo bolje pripravljeni. 1433 01:13:59,886 --> 01:14:01,827 Morali bi zanositi v istem trenutku. 1434 01:14:01,927 --> 01:14:03,747 Ista sperma, isto jajce. 1435 01:14:03,847 --> 01:14:05,507 Sploh se nisem mogel poustvariti nocoj poljub. 1436 01:14:05,607 --> 01:14:07,607 Torej bova imela drugačnega otroka. 1437 01:14:08,407 --> 01:14:09,547 Kaj za vraga? 1438 01:14:09,647 --> 01:14:10,588 Vse hočeš zavreči 1439 01:14:10,688 --> 01:14:13,508 samo zato, da lahko to storite še enkrat, ampak bolje. 1440 01:14:13,608 --> 01:14:14,468 Kaj pa Pia? 1441 01:14:14,568 --> 01:14:16,748 Nikoli ne bo izvedela. 1442 01:14:16,848 --> 01:14:18,849 Ja, ampak boš vedel. 1443 01:14:21,569 --> 01:14:25,209 Zanjo sem naredil vse in je nesrečna. 1444 01:14:36,931 --> 01:14:38,931 Nesrečna sem. 1445 01:14:45,732 --> 01:14:48,332 Imaš družino ki te ljubi. 1446 01:14:49,652 --> 01:14:51,032 Vem, da je res težko prav zdaj, 1447 01:14:51,132 --> 01:14:53,133 ampak bo že bolje, prav? 1448 01:15:08,775 --> 01:15:10,955 no! Huh-huh. 1449 01:15:11,055 --> 01:15:12,235 ne! 1450 01:15:28,297 --> 01:15:29,997 Kaj pa vem, Samo delam v IT. 1451 01:15:30,097 --> 01:15:32,157 Mislim resno, kaj je narobe s teboj. 1452 01:15:32,257 --> 01:15:33,998 To me prekleto ubija 1453 01:15:43,179 --> 01:15:44,959 Tega nisem nameraval storiti. 1454 01:15:45,059 --> 01:15:47,399 Nikoli tega nisem nameraval narediti. Nikoli tega nisem nameraval narediti. 1455 01:15:49,140 --> 01:15:51,140 uh... 1456 01:15:54,940 --> 01:15:57,061 Kaj se je zgodilo tukaj? 1457 01:16:04,381 --> 01:16:06,562 Nič hudega. 1458 01:16:06,662 --> 01:16:08,082 Mislim, kdo mu lahko zameri? 1459 01:16:08,182 --> 01:16:10,342 On ne prenese, jaz ne prenesem. 1460 01:16:13,222 --> 01:16:15,823 Vesel sem, da ima svojega prijatelji tukaj, vendar. 1461 01:16:17,063 --> 01:16:19,063 Ali želite iti nazaj v salon? 1462 01:16:21,503 --> 01:16:23,504 pridi no 1463 01:16:25,704 --> 01:16:27,524 žal mi je 1464 01:16:27,624 --> 01:16:29,624 V redu je. 1465 01:16:46,266 --> 01:16:48,747 Jebiga! 1466 01:16:50,667 --> 01:16:53,167 Prinesel bom led! 1467 01:16:53,267 --> 01:16:55,088 Mislim, da je nehalo krvaveti. 1468 01:16:55,188 --> 01:16:57,288 - Ja? - Ja. 1469 01:16:57,388 --> 01:16:59,448 Oh, stari. 1470 01:16:59,548 --> 01:17:02,008 - Precej slabo je. - Glavobol. 1471 01:17:02,108 --> 01:17:04,209 Ja, stavim. 1472 01:17:04,309 --> 01:17:05,409 Izvolite. Ste pripravljeni? 1473 01:17:05,509 --> 01:17:06,809 Ja. v redu 1474 01:17:06,909 --> 01:17:08,049 Led, led, srček. 1475 01:17:08,149 --> 01:17:09,249 - V redu. - Ja? 1476 01:17:09,349 --> 01:17:10,769 gremo 1477 01:17:10,869 --> 01:17:12,290 Joj. 1478 01:17:12,390 --> 01:17:14,810 Steklo v tistih vratih je tako čist. 1479 01:17:14,910 --> 01:17:16,690 Je Rodney v redu, ali je... 1480 01:17:16,790 --> 01:17:19,891 Ja, ja, v redu je. Samo prespati mora. 1481 01:17:19,991 --> 01:17:21,451 Kot v starih časih. 1482 01:17:21,551 --> 01:17:23,551 ja 1483 01:17:24,631 --> 01:17:27,672 Hej, si jezen, hm, Jenny? 1484 01:17:29,512 --> 01:17:32,892 Ne, seveda ne. mislim da.. 1485 01:17:32,992 --> 01:17:35,432 Mislim, da je popolna zate, pravzaprav. 1486 01:17:36,953 --> 01:17:38,573 Mislim, jasno ti je udarjanje nad svojo težo. 1487 01:17:38,673 --> 01:17:40,953 Oh, ja. 1488 01:17:44,234 --> 01:17:46,234 Zdiš se drugačen. 1489 01:17:47,274 --> 01:17:49,274 Ja, počutim se drugače. 1490 01:17:52,275 --> 01:17:54,375 Hej, zasnubil bom. 1491 01:17:54,475 --> 01:17:57,755 Oh, no, počaščen sem, kolega, ampak ne, hvala. 1492 01:17:59,235 --> 01:18:01,376 Ne, hm... 1493 01:18:01,476 --> 01:18:03,676 Jenny je noseča. 1494 01:18:06,276 --> 01:18:07,976 čestitke 1495 01:18:08,076 --> 01:18:10,357 Mislim, da greš biti odličen oče. 1496 01:18:12,317 --> 01:18:14,317 - Ja? - Ja. 1497 01:18:21,198 --> 01:18:24,058 Veš, jaz vedno mislil, da boš to ti. 1498 01:18:24,158 --> 01:18:26,619 - Oh, ne govori tega. - Oh, oprosti. 1499 01:18:26,719 --> 01:18:28,859 Mislim, da ne misliš tega. 1500 01:18:31,959 --> 01:18:33,960 Mislim, ali sem .. 1501 01:18:35,320 --> 01:18:37,740 Ali delam veliko napako ali... 1502 01:18:37,840 --> 01:18:38,940 Ne, nisi. 1503 01:18:39,040 --> 01:18:41,040 Super boš. 1504 01:18:41,721 --> 01:18:43,381 Mislim, da si pripravljen. 1505 01:18:43,481 --> 01:18:46,821 In mislim, da tetovaže so se res slabo postarali 1506 01:18:46,921 --> 01:18:50,022 in verjetno bi morali naj jih odstranijo. 1507 01:18:50,122 --> 01:18:52,602 ja Čas zabave je mimo. 1508 01:18:54,442 --> 01:18:56,442 Ja, zabave je konec. 1509 01:19:09,804 --> 01:19:11,804 Oh, sranje. 1510 01:19:16,805 --> 01:19:19,425 - Nostrovia. - Počakaj, počakaj. 1511 01:19:19,525 --> 01:19:23,106 Ne morem verjeti, da si jo poljubil. Si pil? 1512 01:19:23,206 --> 01:19:24,666 - Ne, ne. - Ste prepričani? 1513 01:19:24,766 --> 01:19:26,106 ja 1514 01:19:26,206 --> 01:19:27,746 Torej, si to naredil trezen? 1515 01:19:27,846 --> 01:19:28,286 kaj se dogaja 1516 01:19:28,366 --> 01:19:33,407 Ja, Joe, zakaj ne poveš vsi kaj se dogaja? 1517 01:19:34,487 --> 01:19:35,827 Poglej, jaz in Minnie... 1518 01:19:35,927 --> 01:19:38,907 Minnie in jaz sva se poljubila. 1519 01:19:39,007 --> 01:19:40,668 - Oh. - Jezus, Minnie. 1520 01:19:40,768 --> 01:19:43,548 Ja, ampak komaj. Mislim, bilo je ... 1521 01:19:43,648 --> 01:19:45,588 Bil je poslovilni poljub. Ni bilo nič. 1522 01:19:45,688 --> 01:19:46,748 - Popolnoma. - Zaupaj mi. 1523 01:19:46,848 --> 01:19:48,709 Kot, zakaj bi me povabi sem? 1524 01:19:48,809 --> 01:19:51,429 Zakaj bi od mene zahteval, da porabim počitnice s svojo družino 1525 01:19:51,529 --> 01:19:52,589 in vsi tvoji prijatelji? 1526 01:19:52,689 --> 01:19:54,469 In zakaj bi se potem poljubljal oseba, ki ste jo premaknili 1527 01:19:54,569 --> 01:19:56,110 na drugo stran svet, od katerega bi pobegnil? 1528 01:19:56,210 --> 01:19:59,070 žal mi je Če bi lahko vzel nazaj, bi, pa ne morem. 1529 01:19:59,170 --> 01:20:01,170 Lahko. 1530 01:20:01,810 --> 01:20:03,811 jaz mislim Hm.. 1531 01:20:06,771 --> 01:20:08,771 Mislim, da lahko. 1532 01:20:13,812 --> 01:20:16,472 To se bo slišalo precej noro, ampak... 1533 01:20:16,572 --> 01:20:17,712 Oj, gremo. 1534 01:20:17,812 --> 01:20:19,472 Obstaja ena minuta do polnoči. 1535 01:20:19,572 --> 01:20:22,113 Imam steklenico tekila, ki potuje skozi čas. 1536 01:20:22,213 --> 01:20:23,153 Izvolite. 1537 01:20:23,253 --> 01:20:25,993 Mescal. Če ima črva v njem je mescal. 1538 01:20:26,093 --> 01:20:28,514 Kakorkoli, mislim če pojem črva, 1539 01:20:28,614 --> 01:20:30,634 poslalo me bo nazaj v čas 1540 01:20:30,734 --> 01:20:32,834 in potem lahko samo popraviti vse to. 1541 01:20:32,934 --> 01:20:33,754 torej... 1542 01:20:33,854 --> 01:20:36,474 V redu, nimam pojma kaj se dogaja 1543 01:20:36,574 --> 01:20:39,055 Se vidimo na drugi strani. upajmo 1544 01:20:47,496 --> 01:20:50,416 Ja, enostavno moraš močno tapnite ... 1545 01:20:54,697 --> 01:20:56,697 Izvolite. 1546 01:21:01,217 --> 01:21:03,218 Ali je živ? 1547 01:21:09,498 --> 01:21:12,139 Pojej ga. 1548 01:21:19,860 --> 01:21:21,860 Ne, pravzaprav. 1549 01:21:22,620 --> 01:21:24,200 št. 1550 01:21:24,300 --> 01:21:26,301 Jebi to. 1551 01:21:29,341 --> 01:21:31,161 Yeah, no, not... 1552 01:21:32,461 --> 01:21:34,462 ...not this time, um... 1553 01:21:36,462 --> 01:21:39,602 I'm sorry, Jenny. 1554 01:21:39,702 --> 01:21:42,923 Moje življenje preprosto ni tam, kjer sem mislil, da bo prav zdaj, 1555 01:21:43,023 --> 01:21:47,963 in mislim, da sem to mislil mogoče bi Joe popravil stvari, 1556 01:21:48,063 --> 01:21:49,403 but actually, Joe and I have always just been 1557 01:21:49,503 --> 01:21:51,924 rezervni načrt drug drugega, haven't we? 1558 01:21:52,024 --> 01:21:54,164 And now he doesn't need a backup plan, 1559 01:21:54,264 --> 01:21:55,764 ker ima pravo stvar. 1560 01:21:55,864 --> 01:21:57,864 He's got you, so... 1561 01:21:58,784 --> 01:22:00,785 res je 1562 01:22:02,385 --> 01:22:04,385 hej... 1563 01:22:08,186 --> 01:22:10,186 Oh, ne. 1564 01:22:10,626 --> 01:22:12,246 - Ne počni tega. - Ljubim te. 1565 01:22:12,346 --> 01:22:15,507 vem I love you, too, but just get up. 1566 01:22:16,947 --> 01:22:19,027 - Ja? - Ja. 1567 01:22:20,187 --> 01:22:22,667 - Nope... - No, don't... 1568 01:22:27,188 --> 01:22:28,368 hej 1569 01:22:28,468 --> 01:22:29,688 Ali bi moral? ne? 1570 01:22:29,788 --> 01:22:32,609 Ne, Minnie, mislim, da potrebujejo da sami uredijo. 1571 01:22:32,709 --> 01:22:35,209 Ja. 1572 01:22:35,309 --> 01:22:39,849 Fuj. Oprosti za uničenje noč za vse. 1573 01:22:39,949 --> 01:22:42,690 - Nisi ga uničil. - No, nekako je. 1574 01:22:42,790 --> 01:22:44,770 št. 1575 01:22:44,870 --> 01:22:47,650 Ne, ni. Ona ni. 1576 01:22:47,750 --> 01:22:49,971 Hvala. 1577 01:22:50,071 --> 01:22:52,171 - Hvala. - Fantje. 1578 01:22:52,271 --> 01:22:54,411 Zgodilo se je. srečno novo leto 1579 01:22:54,511 --> 01:22:57,012 Oh. srečno novo leto 1580 01:22:57,112 --> 01:22:59,092 Glej, nič se ni zgodilo. 1581 01:22:59,192 --> 01:23:00,812 tisočletja. 1582 01:23:08,233 --> 01:23:12,093 Vau! Hu-hu! 1583 01:23:17,594 --> 01:23:21,555 - Zelo mi je žal. - To je bilo res neumno. 1584 01:23:28,315 --> 01:23:30,576 Minnie, daj no! 1585 01:23:33,516 --> 01:23:37,336 ♪ Pojdi ven v žamet ♪ 1586 01:23:37,436 --> 01:23:41,057 ♪ Nič več za povedati ♪ 1587 01:23:41,157 --> 01:23:43,497 ♪ Ti si moj najljubši... ♪ 1588 01:23:43,597 --> 01:23:46,098 To je konec sveta! 1589 01:23:46,198 --> 01:23:47,938 ♪ Ti si moja sobota ♪ 1590 01:23:48,038 --> 01:23:51,658 ♪ 'Ker si moja številka ena ♪ 1591 01:23:51,758 --> 01:23:55,459 ♪ Sem kot pes, da te dobim ♪ 1592 01:23:55,559 --> 01:23:59,339 ♪ Hočem, da je vklopljen ♪ 1593 01:23:59,439 --> 01:24:02,420 ♪ Sem kot pes, da te dobim ♪ 1594 01:24:02,520 --> 01:24:04,500 ♪ Ja, ja, ja, ja ♪ 1595 01:24:04,600 --> 01:24:08,020 ♪ Sončni zahod le nekaj sekund ♪ 1596 01:24:08,120 --> 01:24:11,941 ♪ Samo dozori, potem ga ni več ♪ 1597 01:24:12,041 --> 01:24:15,861 ♪ Nimam novih namenov ♪ 1598 01:24:15,961 --> 01:24:18,742 ♪ Ravno prav, potem pa ga ni več ♪ 1599 01:24:18,842 --> 01:24:22,302 ♪ 'Ker si moja številka ena ♪ 1600 01:24:22,402 --> 01:24:26,142 ♪ Sem kot pes, da te dobim ♪ 1601 01:24:26,242 --> 01:24:28,803 ♪ Hočem, da je vklopljen ♪ 1602 01:24:30,203 --> 01:24:33,343 ♪ Sem kot pes, da te dobim ♪ 1603 01:24:33,443 --> 01:24:36,124 ♪ Ja, ja, ja, ja ♪ 1604 01:24:50,525 --> 01:24:54,706 - ♪ Tam bom, da te srečam ♪ - Lepo te je spoznati. 1605 01:24:54,806 --> 01:24:56,426 V redu, moraš vaditi, kolega. 1606 01:24:56,526 --> 01:24:57,986 pripravljena Ja, pridi. 1607 01:24:58,086 --> 01:25:00,427 Drži jo. pridi no 1608 01:25:00,527 --> 01:25:01,707 Počakaj, kako naj to naredim? 1609 01:25:03,487 --> 01:25:04,987 To je v redu. Očka prihaja. 1610 01:25:05,087 --> 01:25:07,667 Očka bo prišel in te rešiti. 1611 01:25:07,767 --> 01:25:10,108 - Bravo! - Pozdravljeni. 1612 01:25:10,208 --> 01:25:13,308 - Živjo ... - V redu, v redu. 1613 01:25:13,408 --> 01:25:15,828 Umakni se s poti, amater. 1614 01:25:15,928 --> 01:25:17,869 Se boš znašel, kolega. 1615 01:25:17,969 --> 01:25:20,149 Tako je bolje. 1616 01:25:20,249 --> 01:25:23,869 ♪ 'Ker si moja številka ena ♪ 1617 01:25:23,969 --> 01:25:27,830 ♪ Sem kot pes, da te dobim ♪ 1618 01:25:27,930 --> 01:25:30,450 ♪ Hočem, da je vklopljen ♪ 1619 01:25:31,530 --> 01:25:34,511 ♪ Sem kot pes, da te dobim ♪ 1620 01:25:34,611 --> 01:25:37,331 ♪ Ja, ja, ja, ja ♪ 1621 01:25:40,491 --> 01:25:43,152 Hej fantje, imam nekaj zate. 1622 01:25:43,252 --> 01:25:45,252 Kaj? 1623 01:25:46,572 --> 01:25:51,093 Mislim, da je čas. 1624 01:25:52,293 --> 01:25:55,593 Ali sploh imate še kam iti? 1625 01:25:55,693 --> 01:25:57,354 Mislim, prihajaš v našem avtu, kajne? 1626 01:25:57,454 --> 01:25:58,674 Kaj pa vse tvoje sranje? 1627 01:25:58,774 --> 01:26:01,354 Ja v redu, no poglej, nisem dobro premisli, ampak 1628 01:26:01,454 --> 01:26:02,794 to je gesta, kajne? 1629 01:26:02,894 --> 01:26:06,155 Cenimo gesto. 1630 01:26:06,255 --> 01:26:07,715 Mogoče bi moral to vzeti nazaj. 1631 01:26:07,815 --> 01:26:09,235 v redu 1632 01:26:09,335 --> 01:26:11,155 Samo malo, Max. 1633 01:26:11,255 --> 01:26:12,915 kaj je narobe s teboj 1634 01:26:13,015 --> 01:26:13,716 Oprosti, kolega. 1635 01:26:13,816 --> 01:26:15,636 Ne bomo pusti jo na ulici. 1636 01:26:15,736 --> 01:26:17,636 Ona bo živeti z nami za vedno. 1637 01:26:24,537 --> 01:26:27,197 ♪ Kaj se dogaja ... ♪ 1638 01:26:27,297 --> 01:26:30,718 ♪ Komaj čakam do ♪ 1639 01:26:30,818 --> 01:26:33,038 ♪ Eno poletje ♪ 1640 01:26:33,138 --> 01:26:37,278 ♪ Našel bom način ♪ 1641 01:26:37,378 --> 01:26:42,839 ♪ Nekega poletja, vedno ostani ♪ 1642 01:26:42,939 --> 01:26:49,040 ♪ Nekega poletja, zapomni si pot ♪ 1643 01:26:49,140 --> 01:26:54,560 ♪ Nekega poletja, nikoli isto ♪ 1644 01:26:55,581 --> 01:26:57,841 Morali bi ustanoviti bend. 1645 01:26:57,941 --> 01:27:00,381 to je, bolje kot se spomnim. 1646 01:27:12,303 --> 01:27:18,283 ♪ Sinoči sem začel, sem razmišljam o preteklih dneh ♪ 1647 01:27:18,383 --> 01:27:20,724 ♪ Od trenutkov, ko sem imel ♪ 1648 01:27:20,824 --> 01:27:23,764 ♪ In stvari, ki Zapustil sem ♪ 1649 01:27:23,864 --> 01:27:29,365 ♪ Nekateri se spremenijo, nekateri umrejo, še vedno nam uspe preživeti ♪ 1650 01:27:29,465 --> 01:27:35,365 ♪ Ve se kdaj in kaj storiti, odvisno je od vas ♪ 1651 01:27:35,465 --> 01:27:41,566 ♪ Ne vem, kaj se dogaja Komaj čakam, čakam do ♪ 1652 01:27:41,666 --> 01:27:47,687 ♪ Nekega poletja, Našel bom pot ♪ 1653 01:27:47,787 --> 01:27:52,968 ♪ Nekega poletja, bo vedno ostal ♪ 1654 01:27:53,068 --> 01:27:57,748 ♪ Nekega poletja, zapomni si pot ♪